1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
[ילדה] <i>הנשיקה האסורה.</i>

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
<i>ידענו שזה לא בסדר,</i>

4
00:00:32,491 --> 00:00:34,785
<i>שהוא היה מאורס לאחותי.</i>

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
<i>אבל אם זה לא מה שהוא רצה,</i>

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
<i>אז למה הוא בא
לתחום החשק?</i>

7
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
<i>זה היה גורלי,</i>

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
<i>שאנחנו צריכים להיפגש ככה.</i>

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
היי!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
אנחנו מסתובבים או מה?

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
אני רק רוצה לסיים את הפרק הזה.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
[מנות מקרקשות]

13
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
הו!

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
האם עלינו לרדת ולעזור לו?

15
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
הוא רוצה לעשות את זה בעצמו,
אבל בבקשה בוא לעזור לי לערוך את השולחן.

16
00:01:10,237 --> 00:01:14,074
אני שונאת כשאבא מכין אוכל קוריאני,
זה תמיד טעים כמו ישבן.

17
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
בלי קשר, מה שאבא ישים
לפניך, נגוס

18
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
ולהגיד, "ממ, בדיוק כמו של אמא," בסדר?

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
עדיין אכלתי אפונה מרוסקת
כשאמא מתה.

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
[דפוק בדלת]

21
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
היי.
- היי!

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
אני לא מאוחר מדי, נכון?

23
00:01:26,253 --> 00:01:29,631
ניסיתי לעשות מדיטציה,
אבל בסופו של דבר נרדמתי.

24
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
- מריח טוב, ד"ר סי.
היי, ג'וש.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
לארה ג'ין.

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,641
אז, אה... מה אתה מבשל?

27
00:01:42,644 --> 00:01:46,857
- אם רק תנדנד את זה קדימה ואחורה...
זה אמור ליפול מהעצם.

28
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
היי, ג'וש, בוא תחזיק מעמד
בזמן שראיתי, נכון?

29
00:01:50,277 --> 00:01:54,239
סכין חשמלית במטבח,
זה יהיה מוכן תוך שתי שניות.

30
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
נראה נהדר, אבא. אני אחזור.

31
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
אני לא מאמין שאנחנו לא הולכים
לראות אותה עד חג ההודיה.

32
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
חג המולד למעשה, סקוטלנד רחוקה מדי
לחזור לחג ההודיה.

33
00:02:04,291 --> 00:02:07,127
רגע, אתה צוחק?
אנחנו לא הולכים לראות אותה עד חג המולד!

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,629
תסתכל על הצד החיובי,

35
00:02:08,712 --> 00:02:12,007
מרגוט לא תיקח את המכונית כל יום,
אתה יכול לתרגל את הנהיגה שלך.

36
00:02:12,090 --> 00:02:16,053
שכחתי שאני צריך לנהוג עם לארה עכשיו.
- אתה מוזמן לקחת את האוטובוס.

37
00:02:16,136 --> 00:02:19,765
אני יכול לתת לך טרמפ.
אני לא נעלמת, אני בשכנות.

38
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
או שאני יכול לנהוג,

39
00:02:21,475 --> 00:02:24,394
ואם עוצרים אותנו,
נחליף מקומות ממש מהר.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
- רעיון מהשורה הראשונה, מותק.
- מה התגעגעתי?

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
דיברנו
על איזו נהג גרועה היא לארה ג'ין.

42
00:02:29,900 --> 00:02:33,403
כן, היינו,
אבל דיברנו גם על מטוסים,

43
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
שמדברים על...
יש לי הפתעה בשבילך.

44
00:02:36,490 --> 00:02:37,574
אה...

45
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
לא יכולת לחזור הביתה לחג ההודיה,
חשבתי שאביא אליך הביתה.

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
זה כרטיס טיסה,
אני מגיע לסקוטלנד.

47
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
תראה את ג'וש עולה מדרגה!

48
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
אתה... כבר שילמת על זה?

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
כן, הוגדרה לי התראת גוגל לטיסות

50
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
ברגע שהחלטת
רצית ללכת לבית הספר שם.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
מַדוּעַ?

52
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
ממ... בדיוק כמו של אמא.

53
00:03:09,564 --> 00:03:12,359
[לארה ג'ין] <i>אני מניח שאני צריך לספר לך
קצת על ג'וש.</i>

54
00:03:12,943 --> 00:03:16,071
<i>הוא ומרגוט היו ביחד
בשנתיים האחרונות,</i>

55
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
<i>אבל לפני שמרגוט בכלל היה אכפת לו
שהוא קיים,</i>

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
<i>הוא היה החבר הראשון שלי.</i>

57
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
<i>ובכן, רווח בין המילים...</i>

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
<i>ילד שהיה חבר.</i>

59
00:03:26,957 --> 00:03:31,211
<i>יכולתי לדבר איתו על כל דבר.
באמת הבנו אחד את השני.</i>

60
00:03:31,294 --> 00:03:35,757
בסדר, אתה מעדיף רק לשתות מים
לשארית חייך,

61
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
או שאתה יכול לשתות מה שאתה רוצה,
אבל חייבת להיות בו טיפת פיפי?

62
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
שקוף או צהוב?

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
זה חייב להיות קצת צהוב.

64
00:03:44,599 --> 00:03:48,437
כלומר, פיפי. בהחלט פיפי.
אני לא יכול לוותר על Mountain Dew.

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,106
כן, בהחלט. פיפי היא התשובה היחידה.

66
00:03:51,189 --> 00:03:54,276
<i>לא הפסקנו להיות חברים
כשג'וש ומרגוט נפגשו,</i>

67
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
<i>זה פשוט היה שונה.</i>

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
מים. בהחלט מים.

69
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
כן, גם אני.

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
בְּהֶחלֵט.

71
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
<i>הם לא רצו שאני ארגיש מודח,
אז הם הזמינו אותי לכל מקום...</i>

72
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
<i>גם בדייטים.</i>

73
00:04:10,041 --> 00:04:13,295
<i>הם ניסו להצליח
נורמלי ככל האפשר, אבל...</i>

74
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
<i>עדיין הרגשתי כמו גלגל שלישי.</i>

75
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
<i>זה לא שרציתי לגנוב
החבר של אחותי או משהו כזה.</i>

76
00:04:21,303 --> 00:04:25,474
<i>הייתי מאוד שמח בשביל מרגוט.
מגיע לה בחור נהדר כמו ג'וש.</i>

77
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
<i>ולכן כתבתי לו מכתב.</i>

78
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
<i>לא התכוונתי לשלוח את המכתב,</i>

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
<i>זה היה רק בשבילי
להבין איך אני מרגיש.</i>

80
00:04:33,231 --> 00:04:37,068
<i>אבל באמת, אני מניח שזה היה בעיקר
על איך לפעמים דמיינתי</i>

81
00:04:37,152 --> 00:04:40,989
<i>איך זה היה אם הייתי מבין
איך הרגשתי כלפיו מוקדם יותר.</i>

82
00:04:41,072 --> 00:04:43,200
[מרגו]... גורמת לי להסתכל
כמו הבחור הרע.

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
- [ג'וש] אתה יודע כמה קשה זה היה?
- לא היית צריך מולם!

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
<i>המכתבים שלי הם החפצים הסודיים ביותר שלי.</i>

85
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
<i>יש חמישה בסך הכל:</i>

86
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
<i>קני מהמחנה;</i>

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
<i>פיטר מכיתה ז';</i>

88
00:04:58,089 --> 00:04:59,508
<i>לוקאס מהחזרה הביתה;</i>

89
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
<i>ג'ון אמברוז מדגם UN;</i>

90
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
<i>וג'וש.</i>

91
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
<i>אני כותב מכתב כשאני מאוהב
כל כך אינטנסיבי שאני לא יודע מה עוד לעשות.</i>

92
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
<i>קריאה חוזרת של המכתבים שלי מזכירה לי
עד כמה הרגשות שלי יכולים להיות חזקים</i>,

93
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
<i>כמה צורכת הכל.</i>

94
00:05:15,649 --> 00:05:19,903
<i>ומרגוט הייתה אומרת שאני דרמטית,
אבל אני חושב שדרמה יכולה להיות מהנה...</i>

95
00:05:19,986 --> 00:05:21,780
- מה אתה עושה?
- כלום.

96
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
<i>לא פחות זמן
מכיוון שאף אחד אחר לא יודע על זה.</i>

97
00:05:28,537 --> 00:05:29,746
החדר שלך בלגן.

98
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
אתה בסדר?

99
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
כֵּן.

100
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
ובכן...

101
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
אני לא יודע, בדיוק נפרדתי מג'וש.

102
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
עשית מה?

103
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
מַדוּעַ?

104
00:05:56,648 --> 00:06:01,319
לפני שאמא מתה, היא אמרה שאסור לי לעולם
ללכת לקולג' עם חבר.

105
00:06:02,737 --> 00:06:03,947
אבל אתה אוהב אותו.

106
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
אני יודע.

107
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
אז, אתה חושב
אולי תשנה את דעתך?

108
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
לא.

109
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
לא, אף פעם.

110
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
כשארזתי למכללה,

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
ביקשתי מאבא להכין קופסה של דברים
לקחת לרצון טוב.

112
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
אני חושב שגם אתה צריך לעשות את זה,
הכנתי לך קופסה.

113
00:06:33,310 --> 00:06:37,731
אני לא באמת חושב שיש משהו
אני יכול להיפרד ממנו כרגע.

114
00:06:37,814 --> 00:06:40,025
לארה ג'ין, אני עוזב מחר.

115
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
זאת אומרת
את הולכת להיות האחות הכי גדולה.

116
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
אתה צריך לתת דוגמה טובה
עבור קיטי,

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
לא לזלול צ'יפס לפני ארוחת הערב

118
00:06:48,241 --> 00:06:49,284
וחדר נקי.

119
00:06:51,036 --> 00:06:53,496
אפשר לחזור לדבר
על איך אתה עצוב?

120
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
[לארה ג'ין] <i>מרגו אומרת
כשמשהו כבר לא מועיל</i>,

121
00:07:23,860 --> 00:07:26,905
<i>או שאתה תורם את זה,
למחזר אותו, או לזרוק אותו.</i>

122
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
<i>תמיד ידעתי שהיא מרגישה כך
על חפצים אבל...</i>

123
00:07:32,452 --> 00:07:35,497
<i>לא חשבתי שהיא יכולה להרגיש את זה
על אדם.</i>

124
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
[כריין שדות תעופה]
<i>...יצא משער 39.</i>

125
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
בוא הנה.

126
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
היי, אתה צריך מגזין.
מיד נחזור.

127
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
אתה תהיה בסדר?

128
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
האם היית צריך לבחור את המכללה הרחוקה ביותר
יכולת לחשוב על?

129
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
עם מי אני אמור לאכול ארוחת צהריים?

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
אני חושב שכדאי לך להסתכל על זה
כהזדמנות להסתעף,

131
00:08:15,620 --> 00:08:16,997
- להכיר חברים חדשים.
- לא.

132
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
אתה אף פעם לא יודע מה יכול לקרות.
- מזה אני מפחד.

133
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
אם אתה צריך אותי, אני במרחק שיחת סקייפ.

134
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
עד שתתחיל ללכת לפאבים
ואוכלים האגיס

135
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
עם החברים הסקוטים שלך,
ולשכוח מאיתנו.

136
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
אני יכול להבטיח לך שלעולם, לעולם לא...

137
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
לאכול האגיס.

138
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
לא הצלחנו להחליט,
אז השגנו את כולם.

139
00:08:36,725 --> 00:08:38,226
זה <i>כביש ומסלול</i>,

140
00:08:38,309 --> 00:08:42,981
זה לא נשמע כל כך מעניין,
אבל אם תישאר עם זה... בוא הנה.

141
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
בסדר, אני חייב ללכת.

142
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
בְּסֵדֶר.

143
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
חושבים שהיא תסתובב?

144
00:09:08,631 --> 00:09:10,008
לא, זו לא מרגוט.

145
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
האם אנחנו יכולים לקבל כלב עכשיו?

146
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
לא, אבל זה ניסיון נחמד.

147
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
["צ'יינה טאון" מאת Wild Nothing משחקות]

148
00:09:29,652 --> 00:09:32,363
♪ <i>אהבה תמימה</i> ♪

149
00:09:32,447 --> 00:09:35,825
<i>♪ אני צריך ללכת לאנשהו</i> ♪

150
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
<i>♪ אני צריך מקום לרדת אליו</i> ♪

151
00:09:39,954 --> 00:09:43,833
<i>♪ אני צריך דרך לגרום לך לחייך ♪</i>

152
00:09:49,339 --> 00:09:52,717
לארה ג'ין. זה רק ייקח
שנייה. רק חייך.

153
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
- גבינה!
- [צילום תריס מצלמה]

154
00:09:57,514 --> 00:10:00,558
כיתה ו' וחטיבה,
בקושי להאמין.

155
00:10:00,642 --> 00:10:02,143
בסדר, אתה מוכן ללכת?

156
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
שנייה אחת.

157
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
תן לי את אלה.

158
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
בסדר, פשוט סעו בטוח. אני חייב ללכת.

159
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
אתה נראה נהדר.

160
00:10:12,987 --> 00:10:13,822
בְּסֵדֶר.

161
00:10:16,908 --> 00:10:17,992
מוּכָן.

162
00:10:18,118 --> 00:10:20,411
- זה מאוד מצחיק.
- נחוץ מאוד.

163
00:10:22,789 --> 00:10:25,750
<i>♪ יחיד במינו ♪</i>

164
00:10:25,834 --> 00:10:29,504
<i>♪ אני צריך להשאיר אותך כאן ♪</i>

165
00:10:29,587 --> 00:10:33,258
<i>♪ אני צריך לדמיין אותך עדיין ♪</i>

166
00:10:33,341 --> 00:10:36,511
<i>♪ אני צריך...
שום דבר מלבד היום המעורפל ביותר ♪</i>

167
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
- אוי! סליחה.
הו, אלוהים אדירים, גנרל.

168
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
אני כל כך מצטער, לא שמתי לב.

169
00:10:41,683 --> 00:10:42,767
הו, זה אתה.

170
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
<i>Gen...</i>

171
00:10:45,019 --> 00:10:46,104
<i>ג'נבייב.</i>

172
00:10:46,187 --> 00:10:49,274
<i>פעם היינו החברים הכי טובים,
אלא שלאחר התיכון,</i>

173
00:10:49,357 --> 00:10:53,486
<i>מסיבות שצריך לעשות
עם הפופולריות שלה והיעדרה,</i>

174
00:10:53,570 --> 00:10:56,447
<i>עכשיו אנחנו בהחלט לא.</i>

175
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
מגפיים חמודים.

176
00:10:58,241 --> 00:11:00,326
תודה רבה על השירות שלך.

177
00:11:00,910 --> 00:11:03,454
הם וינטג', אבל קניתי אותם ב-Etsy.

178
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
והם מדהימים!

179
00:11:05,874 --> 00:11:07,917
לא כל אחד יכול למשוך אותם.

180
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
לארה ג'ין יכולה לטלטל אותם!

181
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
אבל בשבילך, כי טוב,

182
00:11:12,213 --> 00:11:18,136
בוא נגיד שזה כנראה דבר טוב
אתה משחק בטוח עם Uggs האלה.

183
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
<i>כריסטין. כריס...</i>

184
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
בן דודו של ג'נרל, החבר הכי טוב שלי.
החבר היחיד שלי, באמת.

185
00:11:23,975 --> 00:11:27,645
יודע מה, כריסי? דפוק אותך,
אתה יודע שהרגליים שלי תמיד קרות.

186
00:11:27,729 --> 00:11:28,813
היי, מותק.
- הו!

187
00:11:28,897 --> 00:11:30,398
- היי.
- מה שלומך?

188
00:11:30,481 --> 00:11:32,275
אני טוב. מה שלומך?
- טוב.

189
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
<i>זכור את פיטר,</i>

190
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
<i>הלא הנמען השני
של אחד ממכתבי האהבה שלי?</i>

191
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
<i>זה פיטר הזה. ג'וני</i>'<i>ס פיטר.</i>

192
00:11:41,075 --> 00:11:44,287
<i>כיתה ז',
מסיבת הבנים/בנות האמיתית הראשונה שלי.</i>

193
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
<i>כולם ידעו שפטר וג'נרל,
שבאותו זמן עדיין היה ה-BFF שלי,</i>

194
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
<i>רצו רק לנשק אחד את השני.</i>

195
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
אני יכול לסובב את זה שוב.

196
00:11:52,295 --> 00:11:53,755
אתה לא יכול לרמות את הבקבוק.

197
00:12:02,347 --> 00:12:07,143
אז רק החמיאתי לארה ג'ין
על מגפיים שהונפקו על ידי הממשלה.

198
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
קדימה,
אני רואה מישהו שאנחנו צריכים להגיד לו שלום.

199
00:12:10,521 --> 00:12:12,190
- ביי!
- מה...

200
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
היא פשוט הפסיקה לשתות קפאין
לאיזו דיאטה,

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
אני חושב שהיא בנסיגה.

202
00:12:18,905 --> 00:12:21,950
אתה בטוח שפשוט אין לה
חוסר איזון כימי?

203
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
נכון...

204
00:12:27,038 --> 00:12:29,290
באמת חושבים שהמגפיים שלי מדהימות?

205
00:12:29,374 --> 00:12:32,293
אם תשאלו, זה הורס את כל האווירה.
תהיה מגניב.

206
00:12:32,377 --> 00:12:36,130
בכל מקרה, אתה חושב שאני הולך
לתת לבן דוד שלי לדבר עליך זבל?

207
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
[פעמון בית הספר מצלצל]

208
00:12:40,134 --> 00:12:43,054
["אתה לא מספיק טוב"
מאת מחזות של Blood Orange]

209
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
<i>♪ עמוק בתוך המחזה ♪</i>

210
00:12:51,604 --> 00:12:54,941
<i>♪ אני רואה אותך כשאתה מסתכל על ♪</i>

211
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
<i>♪ חברים בדרכי ♪</i>

212
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
<i>♪ מעולם לא יכולת להיות מאהב טוב ♪</i>

213
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
<i>♪ שים לב למה שאתה אומר ♪</i>

214
00:13:07,537 --> 00:13:11,040
<i>♪ לעולם לא יכול היה להתכוון למילה
ועדיין לפגוע בך ♪</i>

215
00:13:12,667 --> 00:13:14,419
<i>♪ הסתכל לכיוון השני ♪</i>

216
00:13:15,378 --> 00:13:19,549
<i>♪ בבקשה תגיד לי שאני טועה
כל כך טועה ♪</i>

217
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
<i>♪ מעולם לא הייתי מאוהב ♪</i>

218
00:13:23,636 --> 00:13:27,724
<i>♪ אתה יודע שהיית
אף פעם לא מספיק טוב ♪</i>

219
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
<i>♪ נרדם ממש לידי ♪</i>

220
00:13:31,394 --> 00:13:32,353
[גזר מתפצפץ בקול רם]

221
00:13:32,437 --> 00:13:35,606
<i>♪ אתה יודע שהיית
אף פעם לא מספיק טוב ♪</i>

222
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
<i>♪ מעולם לא הייתי מאוהב ♪</i>

223
00:13:39,610 --> 00:13:43,698
<i>♪ אתה יודע שהיית
אף פעם לא מספיק טוב ♪</i>

224
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
היי.

225
00:13:52,415 --> 00:13:53,833
אממ, המושב הזה תפוס?

226
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
כן...

227
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
ובכן, על ידך.

228
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
אני...

229
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
אני חייב לשאול...
היא אמרה לך שהיא הולכת לעשות את זה?

230
00:14:09,974 --> 00:14:14,062
כי אני פשוט חושב שאתם
לדבר על הכל, נכון? אז...

231
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
היא לא סיפרה לי על זה.

232
00:14:20,193 --> 00:14:21,652
אנחנו עדיין מגניבים, נכון?

233
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
אנחנו עדיין יכולים לדבר ו...

234
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
אתה יודע, תבעט בזה?

235
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
אוף... אל תגיד "בעט בזה."

236
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
כן, אנחנו מגניבים.

237
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
טוֹב.

238
00:14:38,378 --> 00:14:39,253
טוֹב.

239
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
אתה רוצה גזר?

240
00:14:44,092 --> 00:14:45,259
תן לי גזר.

241
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
<i>אני יודע מה אתה חושב,</i>

242
00:14:50,390 --> 00:14:52,600
<i>אבל באמת היינו מגניבים.</i>

243
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
<i>עם זאת הרגשתי לגבי ג'וש...</i>

244
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
אלבום חדש.

245
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
<i>...לעולם לא אעשה את זה למרגוט.</i>

246
00:15:00,441 --> 00:15:03,069
הקפיטריה של חטיבת הביניים
כל כך עצום.

247
00:15:03,152 --> 00:15:06,406
אליסון רצתה לשבת בארוחת צהריים,
אבל כך גם בריאנה וקייטי.

248
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
בסופו של דבר הסתובבתי כך שלכולם היה זמן
לידי, אתה יודע?

249
00:15:09,659 --> 00:15:11,869
כן, אני לגמרי יכול להזדהות.

250
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
בֶּאֱמֶת?

251
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
קוּרס.

252
00:15:28,469 --> 00:15:29,554
[ילד] וואו, וואו, וואו!

253
00:15:32,181 --> 00:15:34,434
טוב שאני חובש את הקסדה שלי!

254
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
- היי.
- היי.

255
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
- מה שלומך?
- טוב.

256
00:15:45,486 --> 00:15:46,571
- כן?
- כן.

257
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
אתה יודע שאנשים בדרך כלל בודקים מאחוריהם
לפני שהם הופכים

258
00:15:50,450 --> 00:15:53,077
להימנע מהרג אחרים,
זה דבר שאנחנו עושים.

259
00:15:53,161 --> 00:15:57,957
כן, אני פשוט לא לגמרי נוח
עם השימוש במראות שלי עדיין, אז...

260
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
כן, ברור.

261
00:15:59,542 --> 00:16:02,503
תחשוב שאתה תצליח
לצאת מהחניה?

262
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
כֵּן. אנחנו בסדר.

263
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
באמת, ברצינות.

264
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
אממ, אז אתה צריך פשוט...

265
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
לך, ברצינות.

266
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
בטח, מה שתגיד, קובי.
היי, אתה אחראי.

267
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
מי זה היה?

268
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
זה היה פיטר קווינסקי.

269
00:16:26,486 --> 00:16:29,739
- למה אנחנו מחכים?
- לעזוב את שאר המכוניות.

270
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
אוי, אלוהים.

271
00:16:32,325 --> 00:16:34,827
<i>בלנצ'ה, אתה פשוט חייב לעזור לי.</i>

272
00:16:35,411 --> 00:16:38,498
מה אתה חושב שמרגוט עושה הלילה?
- סדק.

273
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
קיטי, למה את אומרת את זה?

274
00:16:41,042 --> 00:16:44,712
ככה אנשים סקוטים אומרים כיף.
כמו, "אתה קריקי טוב."

275
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
חיפשתי את זה.

276
00:16:46,672 --> 00:16:48,758
זה מוזר שלא היא כאן, הא?

277
00:16:49,342 --> 00:16:51,552
זה מוזר שגם ג'וש לא נמצא כאן.

278
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
אני מתגעגע לרושם הבלאנש שלו.

279
00:16:54,096 --> 00:16:55,223
<i>כמה חברים</i>

280
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
<i>יכולה בת איכר תמימה
אולי היו?</i>

281
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
<i>חמישים ושש.</i>

282
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
<i>סליחה?</i>

283
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
אתה יודע,

284
00:17:08,778 --> 00:17:14,242
לארה ג'ין, אם היה לך חבר,
אולי לא תצטרך לנהוג בכלל

285
00:17:14,325 --> 00:17:15,993
כי הוא היה לוקח לנו מקומות.

286
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
אם זה מה שצריך,
אני חושב שאתה תקוע איתי.

287
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
אני לא יודע. מה עם הבחור
כמעט הרגת לפני כמה ימים?

288
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
הוא יוצא עם גנרל.

289
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
אז?

290
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
זה לא רק זה...

291
00:17:33,261 --> 00:17:39,767
אתה לא מוצא את זה די מדכא
שזה ערב שבת,

292
00:17:39,850 --> 00:17:43,771
ואתם עורכים מרתון <i>בנות הזהב</i>
עם אחותך הקטנה?

293
00:17:43,854 --> 00:17:47,483
לא. אני אוהב את<i>בנות הזהב</i>,
ואני אוהב לבלות איתך.

294
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
בסדר,

295
00:17:50,444 --> 00:17:53,990
אני לא אומר לך את זה
לגרום לך להרגיש רע,

296
00:17:54,824 --> 00:17:56,909
אבל, לארה ג'ין,

297
00:17:57,577 --> 00:18:01,831
אני בן 11 וביטלתי תוכניות

298
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
להיות כאן הלילה.

299
00:18:03,708 --> 00:18:06,502
ובכן, אתה בן 16,

300
00:18:07,211 --> 00:18:10,298
ואני לא חושב
קרה לך משהו אחר,

301
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
אני צודק?

302
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
זה מאוד קשה, קיטי.

303
00:18:16,345 --> 00:18:17,972
האמת כואבת, לארה ג'ין.

304
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
מה עשית אתמול בלילה?

305
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
סיימתי ספר נוסף. זה היה כל כך טוב.

306
00:18:57,261 --> 00:18:59,055
עוד קורע מחוך, סוטה קטנה.

307
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
אני נהנה מהם למחנה שלהם.
- כן, נכון!

308
00:19:01,766 --> 00:19:05,227
- אל תדאגי, ילדה, בלי שיפוטיות.
- היי! אני יכול לדבר איתך?

309
00:19:05,311 --> 00:19:07,104
- אממ, אני?
- כן.

310
00:19:07,188 --> 00:19:11,734
היי, PK, שמעתי שבן דוד שלי זרק אותך
לסטודנטית, זה נכון?

311
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
שמעתי שיש לך זנב.
- כן, ממש חמוד. כמו חזירון קטן.

312
00:19:16,405 --> 00:19:19,033
אני צריך לדבר עם...
אני צריך לדבר עם לארה ג'ין.

313
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
לְבַד.

314
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
אם אתה צריך אותי,

315
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
אני אהיה במשרד האחות,

316
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
עם מיגרנה,

317
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
מחפש בגוגל של ג'סטין טרודו ללא חולצה.

318
00:19:32,588 --> 00:19:35,091
תראה, רציתי לומר שאני באמת...

319
00:19:35,716 --> 00:19:38,386
אני מעריך את זה,
אבל זה לעולם לא יקרה.

320
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
אני מצטער, מה?

321
00:19:40,763 --> 00:19:45,851
ממה שאני זוכר שהנשיקה הייתה לוהטת,
אתה יודע, על זה שאתה בכיתה ז',

322
00:19:45,935 --> 00:19:51,482
ואני חושב שזה ממש מגניב אתה חושב
יש לי כתמי זהב בעיניים.

323
00:19:53,150 --> 00:19:56,696
[מהדהד] זה פשוט, ג'נרל ואני בפנים
מקום ממש מוזר כרגע.

324
00:19:57,863 --> 00:20:00,408
[מעוות] אני לא יודע
מה שקיווית להשיג. וואו!

325
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
היי, לארה ג'ין.

326
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
לארה ג'ין!

327
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
לארה ג'ין, תתעוררי.

328
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
שלום? היי, אני יכול לקבל קצת עזרה כאן?

329
00:20:13,838 --> 00:20:15,464
היי. היי...

330
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
תתעורר!

331
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
אתה בסדר?

332
00:20:20,052 --> 00:20:22,513
- מה קרה?
- התעלפת.

333
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
אה... בסדר.

334
00:20:26,559 --> 00:20:29,478
הנה, תן לי את ידך.
וגם השני.

335
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
בחייך, הבנת את זה.
הנה אנחנו הולכים. ואתה למעלה.

336
00:20:32,773 --> 00:20:35,109
רוצה שאתקשר למישהו,
להביא לך מים?

337
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
לא, אני בסדר.

338
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
אתה בטוח?

339
00:20:46,287 --> 00:20:47,371
הו, אלוהים.

340
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
הו, אלוהים!

341
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
אה... בסדר. מה...

342
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
היי!

343
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
תפסיק עם זה!

344
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
עוד שתי הקפות בשבילך, קובי!

345
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
תודה לך.
- רגע... מה...

346
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
אה, אני...

347
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
לארה ג'ין!

348
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
[ילד] היי, לארה ג'ין, את שם?

349
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
לא.

350
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
[הצגות "זכויות אדם" מאת The Strike]

351
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
היי, לוקאס.

352
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
היי, לארה ג'ין.

353
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
האסקוט הזה נראה לך ממש מגניב.

354
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
אה, כן. תוֹדָה.

355
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
זה בעצם ערווה.

356
00:21:53,229 --> 00:21:55,147
אני מאוד אוהב את כתר הצמה שלך.

357
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
אה, מגניב. לְהִתְקַרֵר.

358
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
אחותי עשתה את זה בשבילי.

359
00:21:59,610 --> 00:22:01,028
אני... זה מטומטם.

360
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
אולי אתה רוצה לרקוד?

361
00:22:08,619 --> 00:22:11,664
הו, אלוהים. אף פעם לא חשבתי שתשאל!

362
00:22:30,099 --> 00:22:32,268
תראה, לא התכוונתי להתפרץ עליך.

363
00:22:32,351 --> 00:22:35,938
ראיתי אותך רץ לכאן ורציתי
כדי לוודא שאתה בסדר, ו, אה...

364
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
חשבתי שאולי תרצה את זה בחזרה.
זה נראה קצת אישי.

365
00:22:40,651 --> 00:22:42,695
לוקאס, כתבתי את זה לפני שנים.

366
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
שיבה הביתה של תלמיד טרי, נכון?

367
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
גם אני נהניתי מאוד באותו ערב.

368
00:22:52,746 --> 00:22:56,834
אבל אני מרגיש שאני צריך להגיד לך, עם זאת,
אתה יודע שאני הומו, נכון?

369
00:22:56,917 --> 00:22:57,960
<i>לא עשיתי זאת.</i>

370
00:22:58,961 --> 00:23:02,506
כן. כמובן, כן. אני... עשיתי. עשיתי זאת.

371
00:23:03,090 --> 00:23:07,052
אבל לא אוהב לספר לאף אחד.
אני בחוץ ואני לא מתבייש.

372
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
אתה יודע, אמא שלי יודעת.

373
00:23:08,846 --> 00:23:11,140
אבא שלי די יודע.

374
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
זה פשוט...

375
00:23:14,435 --> 00:23:16,562
- תיכון.
- תיכון. כֵּן.

376
00:23:27,698 --> 00:23:28,866
היי, מתוקה.

377
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
היי, אבא.

378
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
הכל טוב?

379
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
ראית קופסה ירוקה? יש לו בד
למעלה, הוא עגול, יש עליו קשת.

380
00:23:38,167 --> 00:23:41,670
וואו. לא "היי, אבא,"
לא "למה אתה בבית מוקדם?"

381
00:23:41,754 --> 00:23:45,049
אולי בגלל שהמטופל שלך ילד
תוך פחות משש שעות,

382
00:23:45,132 --> 00:23:48,302
הבאת חיים חדשים לעולם,
ואתה בבית ל...

383
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
אני באמת צריך לדעת.
אמא נתנה לי את זה. זה מאוד חשוב.

384
00:23:52,556 --> 00:23:55,851
אני לא יודע. אולי זה יצא
עם קופסאות הרצון הטוב.

385
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
קופסאות הרצון הטוב?

386
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
לא, לא.

387
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
היי, יש לך דואר.

388
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
כל זה באשמתך!

389
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
אני שונא את כולם!

390
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
מה הבעיה שלה?

391
00:24:21,835 --> 00:24:22,920
יום הירח?

392
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
יום הירח?

393
00:24:24,588 --> 00:24:27,800
מחזור זה מדע,
שום קשר לירח.

394
00:24:28,008 --> 00:24:30,260
אומר לך, גבר דוקטור!

395
00:24:30,386 --> 00:24:32,846
אבל האלה שבפנים אומרת
זה קצב קדוש

396
00:24:32,930 --> 00:24:35,557
שמייצגת את החגיגה העמוקה ביותר
של נשיות.

397
00:24:37,059 --> 00:24:40,646
<i>המכתבים בחוץ. הם בחוץ.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.</i>

398
00:24:40,729 --> 00:24:44,108
<i>בטנת כסף,
המכתב של קני היה ממוען למחנה,</i>

399
00:24:44,191 --> 00:24:48,529
<i>אז לפחות הוא לעולם לא יגלה כמה קשה
היית מוחצת אחרי צ'ובי באני.</i>

400
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
אתה באמת צריך להירגע.

401
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
אני יודע שאתה אוהב אותי.

402
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
אהוב, זמן עבר.

403
00:24:54,952 --> 00:24:56,245
אתה של מרגוט.

404
00:24:56,787 --> 00:24:59,164
ג'וש היקר, אני שוכב ער בלילה

405
00:24:59,248 --> 00:25:01,709
ודמיין את מריצת האצבעות שלי
דרך השיער שלך.

406
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
- מרגיש את זרועותיך החזקות...
- שתוק!

407
00:25:05,754 --> 00:25:06,797
אתה לא אמיתי.

408
00:25:08,716 --> 00:25:10,718
אני יותר אמיתי בשבילך ממנו.
- [צלצול פעמון הדלת]

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,594
מה אתה עושה?

410
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
שׁוּם דָבָר.

411
00:25:17,266 --> 00:25:19,309
לארה ג'ין, ג'וש כאן.

412
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
אף פעם לא ראית אותי!

413
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
אוי!

414
00:25:30,821 --> 00:25:33,282
אוי, אוי, אוי. אוי!

415
00:26:01,518 --> 00:26:02,603
היי, קובי.

416
00:26:06,940 --> 00:26:09,485
הו... משהו לחבר שלך?

417
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
הוא לא איתי.

418
00:26:10,652 --> 00:26:12,738
אני רוצה שייק שוקולד. תוֹדָה.

419
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
- בטח.
- כן.

420
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
אז מה אתה עושה כאן?

421
00:26:18,118 --> 00:26:21,497
אני רק כאן כדי להוריד
אחד מאותם שייק שוקולד.

422
00:26:21,580 --> 00:26:22,498
לְהִתְקַרֵר.

423
00:26:22,998 --> 00:26:27,544
למעשה, עצרתי בבית שלך,
אחותך אמרה שכנראה תהיי כאן.

424
00:26:27,628 --> 00:26:30,380
תראה, אני רק רוצה להיות סופר ברור.

425
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
- בסדר.
- בסדר?

426
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
אני מוחמא, אני, אבל...

427
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
ג'נרל ואני, כאילו, בדיוק נפרדנו אז...

428
00:26:37,638 --> 00:26:39,306
אתה מנסה לדחות אותי?

429
00:26:39,389 --> 00:26:42,768
כן, זה לא ממש נראה שזה נחוץ
בפעם הראשונה.

430
00:26:42,851 --> 00:26:45,312
פיטר קווינסקי,
אני לא מנסה לצאת איתך.

431
00:26:45,395 --> 00:26:49,858
הפה שלך אומר משהו,
אבל הפה שלך אמר משהו אחר.

432
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
מַה?

433
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
תודה לך, אה... ג'ואן.

434
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
אוקיי, אממ... אז הנה העניין,
אני בעצם לא מחבב אותך.

435
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
רק הייתי חייב לגרום לזה להיראות
כאילו חיבבתי אותך

436
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
כדי שמישהו אחר לא יחשוב
אהבתי אותם.

437
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
אה, בסדר. בסדר, מי?

438
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
- מה?
- WHO?

439
00:27:12,714 --> 00:27:15,217
אתה חייב לספר לי
מי זה החתיך המסתורין הזה,

440
00:27:15,300 --> 00:27:19,596
אחרת אני אמשיך להאמין
יש לך קעקוע סודי עם הפנים שלי.

441
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
לא.

442
00:27:20,764 --> 00:27:23,684
האם עלי לספר לבית הספר
שכתבת לי מכתב אהבה?

443
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
בסדר, בסדר. עָדִין. עָדִין. אממ...

444
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
זה ג'וש סנדרסון.

445
00:27:27,521 --> 00:27:31,316
רגע, רגע, סנדרסון?
הבחור הזה לא יוצא עם אחותך?

446
00:27:31,441 --> 00:27:32,276
כן...

447
00:27:33,026 --> 00:27:37,072
ובכן, הוא יצא עם אחותי,
בזמן עבר.

448
00:27:37,156 --> 00:27:40,742
הוא גם קיבל מכתב, אז אתה יכול לראות
כמה מביך ומסובך

449
00:27:40,826 --> 00:27:43,954
זה יסתדר אם הוא יחשוב שאני מחבבת אותו.
תחזיק מעמד. לְהַפְסִיק.

450
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
אני לא הבחור היחיד שקיבל מכתב?

451
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
וואו, אתה באמת חושב שאתה מיוחד,
ואז אתה מגלה שהיא כתבה שני בחורים.

452
00:27:51,378 --> 00:27:54,173
כתבתי חמש,
אז אל תלך להרגיש מיוחד מדי.

453
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
- כתבת חמישה מכתבי אהבה?
- כן.

454
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
לעזאזל, קובי, אתה שחקן.

455
00:27:58,510 --> 00:28:00,721
למי עוד כתבת מכתבים?

456
00:28:00,804 --> 00:28:03,599
- אם אספר לך תעזוב אותי בשקט?
אולי.

457
00:28:04,641 --> 00:28:05,726
בסדר, לוקאס ג'יימס.

458
00:28:05,809 --> 00:28:06,977
הוא... הוא הומו.

459
00:28:07,060 --> 00:28:08,812
- אתה לא יודע את זה.
- כולם יודעים.

460
00:28:09,897 --> 00:28:11,815
- מי עוד?
- אממ...

461
00:28:11,899 --> 00:28:16,111
מישהו מהמחנה ומישהו
הלכתי למודל UN עם בכיתה ה'.

462
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
אז טוב לנו כאן?

463
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
אממ... כן. לא, כן, אנחנו טובים.

464
00:28:22,326 --> 00:28:23,493
בסדר, מעולה.

465
00:28:23,577 --> 00:28:24,578
רגע, רגע, רגע.

466
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
זה פשוט...

467
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
האופניים הנוצצים האלה מלפנים,
זאת הנסיעה שלך?

468
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
כֵּן.

469
00:28:38,050 --> 00:28:39,384
תודה שהסעת אותי.

470
00:28:39,468 --> 00:28:40,552
כן, בטח.

471
00:28:41,220 --> 00:28:45,307
סליחה על כל הקטע של הקפיצה שלך.
יכול להיות יותר גרוע, נכון?

472
00:28:47,309 --> 00:28:49,519
מה אתה הולך להגיד לסנדרסון?

473
00:28:50,020 --> 00:28:53,857
- אני מניח שהאמת.
כן, אבל אתה יודע...

474
00:28:53,941 --> 00:28:56,944
מהי האמת?
האם אתה אוהב אותו, אתה לא אוהב אותו?

475
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
זו לא הבעיה שלך, פיטר.

476
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
היי, רגע.

477
00:29:15,712 --> 00:29:17,673
מה אם לא סיפרת לו?

478
00:29:18,840 --> 00:29:19,716
מַה?

479
00:29:19,800 --> 00:29:23,428
מה אם ניתן לאנשים לחשוב
בעצם היינו ביחד?

480
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
רק לזמן קצר.

481
00:29:25,013 --> 00:29:28,058
ולא רק סנדרסון. אני מתכוון לכולם.

482
00:29:28,141 --> 00:29:30,185
למה שתרצה את זה?

483
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
בתור התחלה, כשג'נר שמע
נישקת אותי, היא השתגעה,

484
00:29:33,438 --> 00:29:37,484
ואם היא חושבת שאתה ואני משהו,
היא תרצה לחזור להיות ביחד.

485
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
אה, אז אתה רוצה להשתמש בי בתור המשכון שלך?

486
00:29:40,112 --> 00:29:45,409
אה, טוב, תראה... טכנית, השתמשת בי
כפיון שלך ראשון כשהקפצת אותי.

487
00:29:48,912 --> 00:29:52,499
אתה לא צריך לתת לי תשובה עכשיו,
רק תחשוב על זה, בסדר?

488
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
כֵּן. אל תעצרו את הנשימה.

489
00:30:04,428 --> 00:30:07,472
יו, סנדרסון, כן?

490
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
לקחת את לארה ג'ין הביתה?

491
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
נראה כך.

492
00:30:17,232 --> 00:30:20,277
היי, כמה זמן שניכם מסתובבים?

493
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
אה...

494
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
לא הרבה זמן.

495
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
[צפצופי טלפון]

496
00:30:42,257 --> 00:30:44,051
- [ג'וש] <i>תתקשר אליי?</i>
- [לארה ג'ין] <i>עצור.</i>

497
00:30:44,134 --> 00:30:47,304
<i>יש כל כך הרבה שאני רוצה לדבר עליהם,
מוזיקה שאני רוצה לשתף</i>,

498
00:30:47,387 --> 00:30:49,181
קעקועים שאני רוצה לעשות איתך.

499
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
<i>עצור. ג'וש, זה לא יכול לקרות.</i>

500
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
נהיה כל כך נהדרים ביחד.

501
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
הו, אלוהים. תסגור את זה.

502
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
זה טריק מגניב, נכון?

503
00:31:01,610 --> 00:31:03,320
אתה רוצה לראות אותי עושה את זה שוב?

504
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
הו, אלוהים.

505
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
היי, קווינסקי!

506
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
מַה?

507
00:31:26,426 --> 00:31:27,511
בוא נעשה את זה.

508
00:31:40,649 --> 00:31:41,858
אני הולך להטריד.

509
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
- שיהיה לך יום נעים.
- כן.

510
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
לְהַמשִׁיך.

511
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
כמו שהיית.

512
00:31:48,532 --> 00:31:51,827
אז דבר ראשון,
אנחנו צריכים לקבל חוזה

513
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
אז אנחנו באותו עמוד
לגבי הכללים.

514
00:31:54,746 --> 00:31:59,376
יש לך חוקים? בחייך, אתה באמת יודע
איך להוציא את הכיף מסיטואציה.

515
00:31:59,459 --> 00:32:03,130
חשוב לדעת
איפה אתה עומד בנושאים מסוימים.

516
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
בסדר, כאילו מה?

517
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
למשל,
אני לא רוצה שתנשק אותי יותר.

518
00:32:08,552 --> 00:32:11,012
אתה משוגע? מי יאמין
אנחנו במערכת יחסים

519
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
אם אסור לי לנשק אותך?

520
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
אולי אתה ג'יימס דין
של דברים מהסוג הזה

521
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
אבל אף פעם לא היה לי חבר.

522
00:32:17,602 --> 00:32:20,647
יש לך את ההפניות
של אישה בת 80.

523
00:32:21,648 --> 00:32:23,024
מה זה משנה<i>?</i>

524
00:32:23,108 --> 00:32:26,319
זה חשוב כי
אני לא רוצה שכל הראשונות שלי יהיו מזויפות.

525
00:32:26,403 --> 00:32:30,073
אם אני מתמזמז עם מישהו,
אני אעשה את זה באמת.

526
00:32:30,157 --> 00:32:31,741
אבל נישקת אותי קודם.

527
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
זה לא ניתן למשא ומתן.

528
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
עָדִין.

529
00:32:41,334 --> 00:32:45,589
אנחנו צריכים להבין משהו
כי אנשים הולכים לחשוד

530
00:32:45,672 --> 00:32:47,716
אם אסור לי לגעת בך.

531
00:32:47,799 --> 00:32:53,096
אוקיי, יש לך נקודה. מה דעתך על זה?
אתה יכול להכניס את היד שלך לכיס האחורי שלי.

532
00:32:53,180 --> 00:32:56,600
יד בכיס האחורי?
מה זה לעזאזל?

533
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
<i>שישה עשר נרות?</i>

534
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
זו תמונת הפתיחה.

535
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
זה עניין של זוגות.

536
00:33:03,023 --> 00:33:05,358
כן, אולי בשנות ה-70.

537
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
<i>Sixteen Candle</i> היו שנות ה-80.
ג'ון יוז?

538
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
- כלום?
- ממ.

539
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
בסדר...

540
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
עוד שני כללים.

541
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
אתה חייב לצפות איתי ב<i>שישה עשר נרות</i>
כי זה קלאסי,

542
00:33:15,535 --> 00:33:19,539
ולעולם לא נוכל לספר לאף אחד
הקשר הזה מזויף,

543
00:33:19,623 --> 00:33:22,167
כי זה יהיה משפיל מדי
עבור שנינו.

544
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
נו, הכלל הראשון של <i>מועדון קרב</i>.

545
00:33:24,461 --> 00:33:25,295
מַה?

546
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
אתה רציני?
מעולם לא ראית את <i>מועדון קרב</i>?

547
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
הו, אלוהים!
בסדר, תכתוב את זה. תכונה כפולה.

548
00:33:32,302 --> 00:33:36,223
לאחר שנצפה בסרט <i>נרות</i>,
אנחנו צופים ב<i>מועדון קרב</i>.

549
00:33:36,306 --> 00:33:37,432
<i>מועדון קרב...</i>

550
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
<i>שישה עשר נרות...</i>

551
00:33:40,727 --> 00:33:41,895
בלי זלזול.

552
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
עוד משהו?

553
00:33:49,444 --> 00:33:50,737
יכולתי...

554
00:33:51,363 --> 00:33:52,822
יכולתי לכתוב לך הערות,

555
00:33:53,865 --> 00:33:54,950
כל יום.

556
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
היית עושה את זה?

557
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
בַּטוּחַ.

558
00:34:01,206 --> 00:34:04,876
ג'אן תמיד היה עליי
לכתוב לה אותם. מעולם לא עשיתי,

559
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
אז אם אתחיל לשלוח לך אותם,

560
00:34:07,504 --> 00:34:09,464
היא תהיה כועסת, זה יהיה טוב.

561
00:34:11,341 --> 00:34:12,801
כמה רומנטי.

562
00:34:12,884 --> 00:34:16,846
כמו כן, אתה חייב לבוא איתי
למשחקי הלקרוס ולמסיבות שלי.

563
00:34:16,930 --> 00:34:19,975
אתה צריך לאסוף את אחותי ואני
ולהסיע אותנו לבית הספר.

564
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
בְּסֵדֶר.

565
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
אבל אתה בא למסע הסקי.

566
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
<i>וואו...
טיול הסקי של אדלר היי היה ידוע לשמצה</i>

567
00:34:30,485 --> 00:34:34,281
<i>על היותו המיקום שבו
יותר תלמידים איבדו את בתוליה</i>

568
00:34:34,364 --> 00:34:36,491
<i>משבוע בוגרים ונשף ביחד.</i>

569
00:34:37,284 --> 00:34:38,410
<i>מעולם לא הייתי.</i>

570
00:34:39,244 --> 00:34:40,287
<i>ברור.</i>

571
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
אממ...

572
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
זה עוד שלושה חודשים. האם אתה חושב
אנחנו עדיין הולכים לעשות את זה?

573
00:34:46,793 --> 00:34:48,837
בואו נקרא לזה מגירה.

574
00:34:49,421 --> 00:34:53,300
אף אחד בשכלו לא ייתן
החבר שלהם הולך בלעדיהם,

575
00:34:53,383 --> 00:34:56,928
אז אם אנחנו עדיין עושים את זה
עד שזה יגיע,

576
00:34:58,138 --> 00:34:59,264
אתה חייב ללכת איתי.

577
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
<i>אני בטוח שעד אז
מסע הסקי מגיע,</i>

578
00:35:03,435 --> 00:35:08,023
<i>פיטר ואני נהיה היסטוריה עתיקה,
וזו הסיבה היחידה שאני אומר...</i>

579
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
בסדר. עִסקָה.

580
00:35:25,957 --> 00:35:28,251
קדימה, קיטי. אנחנו נאחר.

581
00:35:28,335 --> 00:35:32,088
אני שונא לנסוע באוטובוס.
אתה יכול בבקשה להתאמץ ולהתחיל לנסוע?

582
00:35:32,172 --> 00:35:33,298
בעצם...

583
00:35:33,381 --> 00:35:34,466
[צופר לרכב צופר]

584
00:35:38,970 --> 00:35:41,056
היי. אתם מוכנים?

585
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
אה, לעזאזל, כן!

586
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
היי, LJ הקטן, מה זה?

587
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
שייק יוגורט קוריאני.

588
00:35:51,900 --> 00:35:55,195
ושמי, תודה ששאלת,
היא קתרין סונג קובי.

589
00:35:55,278 --> 00:35:58,365
קיטי לחברים שלי.
את יכולה לקרוא לי קתרין.

590
00:35:58,448 --> 00:36:00,700
כן, גברתי. היא נלהבת!

591
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
קיטי, תחגרי את חגורת הבטיחות שלך.

592
00:36:04,621 --> 00:36:07,165
אז איך בדיוק
אתה מכיר את אחותי שוב?

593
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
אני מניח שאני החבר שלה.

594
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
אפשר קצת מזה?

595
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
בַּטוּחַ.

596
00:36:18,927 --> 00:36:21,721
הו, וואו. זה ממש טוב.

597
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
היי, מה אני צריך לעשות

598
00:36:23,848 --> 00:36:26,309
לגרום לך להביא אותי
אחד כזה מחר?

599
00:36:26,393 --> 00:36:27,811
אתה מסיע אותנו שוב?

600
00:36:27,894 --> 00:36:28,937
כן, כמובן.

601
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
בסדר, את יכולה לקרוא לי קיטי!

602
00:36:32,482 --> 00:36:33,400
הִתקַדְמוּת!

603
00:36:43,535 --> 00:36:48,206
<i>הייתי רגיל להיות בלתי נראה,
אבל עכשיו, אנשים הסתכלו עליי,</i>

604
00:36:48,832 --> 00:36:50,041
<i>מדברים עלי.</i>

605
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
מה אתה עושה?

606
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
זה בשבילך.

607
00:37:05,849 --> 00:37:07,016
עבודה טובה.

608
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
אני אראה אותך עוד מעט, בסדר?

609
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
<i>זה מוזר וקצת מרתיע</i>

610
00:37:16,651 --> 00:37:19,863
<i>לברכות שלא עשיתי יותר כלום
מאשר קבלת הערה</i>

611
00:37:19,946 --> 00:37:23,158
<i>ובעל כיס בתחת
שמישהו יכניס את ידו לתוכו,</i>

612
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
<i>אבל אני מניח
לשם לקחו אותי חיי.</i>

613
00:37:29,372 --> 00:37:31,416
העניין של קווינסקי מטורף!

614
00:37:31,499 --> 00:37:35,503
מי ידע שיש לך חרטה סודית
למלך קהל הקפיטריה?

615
00:37:36,087 --> 00:37:38,465
אני יודע, אני בהלם בדיוק כמוך.

616
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
האם מרגוט השתגעה?

617
00:37:40,133 --> 00:37:42,969
בעצם, אתה יודע,
התחמקתי מהשיחות שלה

618
00:37:43,052 --> 00:37:45,555
אז היא עדיין לא יודעת.

619
00:37:47,348 --> 00:37:49,476
היי, מרגוט. מה שלום המכללה?

620
00:37:49,934 --> 00:37:52,896
אז תקשיב, כבר הזכרתי
יש לי חבר מזויף?

621
00:37:54,230 --> 00:37:56,608
לֹא? כן, זה פיטר קווינסקי.

622
00:37:57,025 --> 00:37:58,234
איך זה התחיל?

623
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
תראה, זה סיפור מצחיק,
כי זה בהחלט לא היה בגלל

624
00:38:03,573 --> 00:38:08,077
ניסיתי לשכנע את החבר לשעבר שלך
שלא הייתי מאוהבת בו,

625
00:38:08,161 --> 00:38:09,287
זה בטוח.

626
00:38:09,370 --> 00:38:11,122
אוי, חרא...

627
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
[צלצול סקייפ מצפצף]

628
00:38:15,251 --> 00:38:16,169
<i>היי!</i>

629
00:38:16,252 --> 00:38:21,341
<i>שלום, סוף סוף. אני מרגיש כאילו לא דיברנו
לנצח, אז ספר לי הכל.</i>

630
00:38:21,633 --> 00:38:22,675
<i>ובכן...</i>

631
00:38:23,051 --> 00:38:26,846
<i>אני רק מכין קאפקייקס הערב
למכירת האפייה של קיטי.</i>

632
00:38:26,930 --> 00:38:30,850
<i>קאפקייקס? לא.
זה הרבה יותר קל לעשות בראוניז.</i>

633
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
<i>ובכן, קניתי את כל המרכיבים
עבור קאפקייקס,</i>

634
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
<i>ואתה לא באמת כאן, אז...</i>

635
00:38:36,356 --> 00:38:39,359
<i>בסדר, בסדר, תעשה קאפקייקס.
אני בטוח שהם יהיו נהדרים.</i>

636
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
<i>אז האם ראית את ג'וש בכלל לאחרונה?</i>

637
00:38:43,696 --> 00:38:46,074
<i>מה? לא. למה שאראה את ג'וש?</i>

638
00:38:46,533 --> 00:38:50,954
<i>אני לא יודע, כי הוא שכן שלנו?
הכל בסדר איתך?</i>

639
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
<i>לא, אתה יודע... לא, אתה יודע, סליחה.</i>

640
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
<i>אני פשוט כל כך נרגש
כדי להגיע לקאפקייקס האלה.</i>

641
00:38:57,126 --> 00:39:00,922
<i>אני חושב שאני הולך לעשות את זה,
אבל היה כל כך טוב לראות אותך.</i>

642
00:39:01,005 --> 00:39:02,382
<i>- רגע, לארה ג'ין!
- ביי!</i>

643
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
[דפוק בדלת]

644
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
היי.

645
00:39:17,689 --> 00:39:20,817
מי אתה אמור להיות,
הבצק של פילסברי?

646
00:39:20,900 --> 00:39:23,653
לא, אני מכין קאפקייקס
למכירת האפייה של קיטי.

647
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
אני יכול להיכנס?

648
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
- בטח.
- מגניב.

649
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
אתה יודע שזה יותר קל אם אתה עושה משהו
אתה יכול לחתוך לריבועים כמו בראוניז?

650
00:39:33,496 --> 00:39:35,707
אמא שלי נהגה לעשות את זה בשביל אחי.

651
00:39:37,834 --> 00:39:40,211
פיטר קווינסקי, מה אתה עושה כאן?

652
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
לא קראת את ההערה שלי?
אני לוקח אותך למסיבה של גרג.

653
00:39:43,882 --> 00:39:46,676
הו, אני לא הולך לזה.
- כן, אתה.

654
00:39:46,759 --> 00:39:50,305
אחד, ג'נרל הולך להיות שם,
ושניים, הצדדים נמצאים בחוזה.

655
00:39:50,388 --> 00:39:52,265
סליחה, פיטר, אני לא יכול.

656
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
עסקה היא עסקה.

657
00:39:53,433 --> 00:39:57,103
אתה לא יכול מה? זה פיטר קווינסקי?

658
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
פיטר קווינסקי הקטן,
אתה גבוה כמוני עכשיו.

659
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
טוב לראות אותך שוב, ד"ר קובי.
אתה יכול לקרוא לי דן.

660
00:40:03,943 --> 00:40:07,155
אני כאן כדי לאסוף את לארה ג'ין,
לקחת אותה למסיבה של חבר.

661
00:40:07,238 --> 00:40:10,450
ההורים יהיו בבית,
ואני אקבל אותה הביתה מוקדם.

662
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
זה בסדר אם נלך?

663
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
כן.
- לא!

664
00:40:14,245 --> 00:40:16,289
אני לא יכול ללכת.
אני חייב לסיים את הקאפקייקס האלה.

665
00:40:16,372 --> 00:40:19,167
אני חושב שקיטי
ואני יכול להתמודד עם כמה קאפקייקס.

666
00:40:19,250 --> 00:40:22,295
למה שלא תלך ליהנות
עם החבר שלך פיטר קווינסקי?

667
00:40:22,378 --> 00:40:25,089
תתלבש, תחליף,
את נראית כמו גברת מטורפת.

668
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
אבא, אל תעשה, בבקשה.

669
00:40:29,344 --> 00:40:31,429
אסור לשתות. אין סמים.

670
00:40:31,512 --> 00:40:33,431
- בלי ידיים.
- הבנת.

671
00:40:39,103 --> 00:40:40,605
אני לא יודע, פיטר. אני...

672
00:40:40,688 --> 00:40:43,316
לא, אנחנו הולכים. זה כתוב בחוזה.

673
00:40:53,201 --> 00:40:55,620
- מה אתה עושה? תן לי את זה.
- לא.

674
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
מה? לא. תחזיר את זה.

675
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
אני שומר את זה. אני אוהב את השיער שלך למטה.

676
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
אתה נראה יפה.

677
00:41:03,336 --> 00:41:04,712
אני אוכיח לך את זה.

678
00:41:06,089 --> 00:41:07,006
[תריס המצלמה מצלם]

679
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
- רואה?
- בסדר.

680
00:41:09,968 --> 00:41:12,929
אבל אתה לא יכול לאבד את זה.
זה הקראנצ'י האהוב עליי.

681
00:41:13,221 --> 00:41:15,014
עִסקָה. תן לי את הטלפון שלך.

682
00:41:15,098 --> 00:41:16,849
- למה?
- האם תאמין לי?

683
00:41:23,773 --> 00:41:24,649
[תריס המצלמה מצלם]

684
00:41:24,732 --> 00:41:27,986
בסדר, אתה צריך לעשות את זה
הרקע החדש שלך.

685
00:41:28,069 --> 00:41:31,906
- מה הרקע החדש שלך?
- קדימה. אתה יודע שכבר הבנתי.

686
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
לגו.

687
00:41:37,912 --> 00:41:40,248
רגע, אולי אני צריך פשוט...
- קדימה!

688
00:41:43,418 --> 00:41:44,252
פיט!

689
00:41:44,335 --> 00:41:45,420
אני אף פעם לא מתגעגע.

690
00:41:46,254 --> 00:41:49,590
אמרתי לך שאני אף פעם לא מתגעגע, בנאדם.
ברוך הבא למסיבה שלי.

691
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
זה מהמם. זה הפנקס החדש שלך?

692
00:41:51,759 --> 00:41:54,095
זה הפנקס של ההורים שלי,
אבל אני אקח קרדיט.

693
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
אני הולך להביא לך משקה. אתה רוצה קצת?
מגניב, כן. הבנתי אותך.

694
00:41:58,391 --> 00:41:59,642
היי, לארה ג'ין.

695
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
בוא לשבת איתנו.

696
00:42:01,811 --> 00:42:02,812
שב איתם.

697
00:42:03,146 --> 00:42:04,105
שב איתם.

698
00:42:04,772 --> 00:42:05,940
דיבור נחמד.

699
00:42:10,445 --> 00:42:12,071
אז... מנה.

700
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
מה קורה איתך ועם קווינסקי?

701
00:42:15,074 --> 00:42:17,452
אה, לא. אל תדחף אותה. היא ביישנית!

702
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
[ילדה מצחקקת]

703
00:42:18,745 --> 00:42:22,457
- מה אתה רוצה לדעת?
- הכל. כַּאֲשֵׁר? אֵיך?

704
00:42:23,041 --> 00:42:24,500
מַה הַמִרְחָק? H על B?

705
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
H על C?

706
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
H למעלה ולמטה על P? T על C?

707
00:42:29,839 --> 00:42:32,175
סליחה, על מה אנחנו מדברים שוב?

708
00:42:32,258 --> 00:42:35,845
אתה יודע, תשכח מזה.
ברור שהם לא עשו כלום.

709
00:42:35,928 --> 00:42:37,055
איך תדע?

710
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
כי אני מכיר את פיטר,

711
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
ואני מכיר את לארה ג'ין.

712
00:42:44,270 --> 00:42:45,313
אני הולך לקבל מילוי.

713
00:42:46,355 --> 00:42:48,816
אממ... אני יכול להביא לך משהו?

714
00:42:49,150 --> 00:42:51,319
כמו קופסת מיץ או חלב שוקולד.

715
00:42:51,402 --> 00:42:55,907
פיטר הולך להביא לי משקה,
אבל תודה רבה על ההצעה.

716
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
אוי. מה קורה, מותק?

717
00:42:57,950 --> 00:42:59,035
היי.

718
00:43:05,249 --> 00:43:06,918
למה בירה כל כך חומצית?

719
00:43:07,001 --> 00:43:08,044
אה... זה לא.

720
00:43:08,294 --> 00:43:10,838
קומבוצ'ה כן.
אני נוהג, זוכר?

721
00:43:11,547 --> 00:43:12,799
אתה שותה קומבוצ'ה?

722
00:43:14,092 --> 00:43:15,885
כן, זה טוב לעיכול שלך.

723
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
כָּאן. צלם סלפי.

724
00:43:23,434 --> 00:43:24,727
בְּסֵדֶר. אתה עושה את זה.

725
00:43:31,234 --> 00:43:32,652
היי. בו!

726
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
היי.

727
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
היי. לא ידעתי שבאת.

728
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
ובכן, הנה אני.

729
00:43:38,741 --> 00:43:42,203
אז אתה עם קווינסקי, הא?
מניח שהאותיות האלה עבדו.

730
00:43:42,286 --> 00:43:46,791
כן, אבל אתה חייב לשמור את זה בסוד.
הסוד המזוהם שלך בטוח אצלי.

731
00:43:47,333 --> 00:43:48,376
מה זה?

732
00:43:49,502 --> 00:43:51,212
וואו. היי, תפוס.

733
00:43:55,633 --> 00:43:57,426
לארה ג'ין קובי, באמת?

734
00:43:59,345 --> 00:44:00,346
מה אכפת לך?

735
00:44:03,850 --> 00:44:07,687
אוי, זה כל כך חמוד! זה שלה?

736
00:44:07,770 --> 00:44:08,855
קדימה.

737
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
איך אני נראה?

738
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
אתה נראה טוב, גנרל אתה תמיד נראה טוב.

739
00:44:20,241 --> 00:44:21,576
קדימה, תחזיר את זה.

740
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
לא, אני אשמור את זה לזמן מה, 'ק?

741
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
אל תדאג, אני לא אספר.

742
00:44:28,708 --> 00:44:29,709
קדימה, נסה את זה.

743
00:44:29,792 --> 00:44:32,170
לא אשקר לך, זה נשמע מגעיל.

744
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
מלמטה למעלה.

745
00:44:35,840 --> 00:44:39,260
היי. האם אתה רוצה לצאת מכאן,
ללכת לקחת אוכל?

746
00:44:40,887 --> 00:44:42,930
הו לא, קדימה. לך, לך.
- בסדר.

747
00:44:43,014 --> 00:44:44,348
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.

748
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
נתראה.

749
00:44:48,394 --> 00:44:50,813
עשית כל כך טוב הלילה, ג'נרל היה כועס.

750
00:44:50,897 --> 00:44:54,442
כן, אני רק מקווה שהיא לא
שים כוס בשייק שלי ביום שני.

751
00:44:55,985 --> 00:44:59,530
אני אוהב איך אתה לא מפחד ממנה.
- לא, לא. אני מפחד ממנה.

752
00:44:59,655 --> 00:45:02,033
אבל אתה לא נותן לה להתגלגל עליך.

753
00:45:02,116 --> 00:45:05,077
כמו באותו יום שהיא הייתה כלבה
על הנעליים שלך.

754
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
- אתה זוכר את זה?
- כן, כמובן.

755
00:45:08,414 --> 00:45:13,252
כלומר, לא יכולתי להגיד כלום
כי היינו ביחד והכל

756
00:45:13,336 --> 00:45:17,256
אבל הנעליים האלה לא היו רק מגניבות,
חשבתי שהם די לוהטים.

757
00:45:17,840 --> 00:45:21,344
ג'אן מהמם,
אבל יש לך סגנון הרבה יותר טוב.

758
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
תודה לך.

759
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
אתה צריך עוד משהו?

760
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
אממ, לא. אני חושב שאנחנו טובים.

761
00:45:27,808 --> 00:45:28,726
בְּסֵדֶר.

762
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
[טלפון זמזום]

763
00:45:36,025 --> 00:45:39,904
היא מכעיסה אותי כל כך לפעמים.
- אנחנו עדיין מדברים עליה?

764
00:45:40,029 --> 00:45:44,742
הלילה, היא בקושי מדברת איתי, אנחנו עוזבים,
ויש לי אלף הודעות ממנה.

765
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
- אוקיי, הגבת?
- לא, אני...

766
00:45:47,620 --> 00:45:52,124
אני פשוט אתקשר אליה כשאגיע הביתה.
אז אתם עדיין מדברים בטלפון?

767
00:45:52,708 --> 00:45:55,962
כלומר, לא כמו פעם,
אבל כן, לפעמים.

768
00:45:58,965 --> 00:46:00,132
- מה?
- הממ?

769
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
אתה עושה את הדבר הזה,

770
00:46:01,717 --> 00:46:04,971
יש לך את כל תרחיש הפנים השפוט הזה
ממשיך.

771
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
אני מניח שאני פשוט חושב שזה ממש מוזר

772
00:46:07,014 --> 00:46:09,350
אתה עדיין מדבר עם החברה לשעבר שלך
בטלפון.

773
00:46:09,725 --> 00:46:10,935
זה לא בריא.

774
00:46:11,018 --> 00:46:14,480
סליחה, אתה המומחה?
אפילו לא היה לך חבר.

775
00:46:14,563 --> 00:46:18,526
הייתה לך רק חברה אחת,
ואתה אובססיבי אליה.

776
00:46:18,651 --> 00:46:21,445
זה לא בהכרח
להפוך אותך ל<i>הרווק</i>.

777
00:46:21,529 --> 00:46:22,613
אחד, אני לא...

778
00:46:23,197 --> 00:46:24,282
אובססיבי אליה.

779
00:46:24,365 --> 00:46:30,079
בְּסֵדֶר. אז תוכיח את זה.
אל תתקשר אליה הלילה.

780
00:46:30,162 --> 00:46:33,791
למי ששקט כל הזמן,
יש לך הרבה דעות.

781
00:46:33,874 --> 00:46:37,253
זה רק בגלל שאף אחד לא היה
כנה איתך לפני.

782
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
בסדר, בסדר.

783
00:46:41,215 --> 00:46:45,344
אז תהיה כנה איתי.
למה אף פעם לא היה לך חבר?

784
00:46:47,138 --> 00:46:50,182
אני לא יודע.
אני מניח שאף אחד מעולם לא אהב אותי ככה.

785
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
שקרים. אני יודע שאלו שקרים,

786
00:46:52,476 --> 00:46:56,731
כי אני יודע בוודאות את קרלוס מאיירס
ביקש ממך לפורמלי אביב בשנה שעברה

787
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
ואת אמרת לא.

788
00:46:57,898 --> 00:47:01,277
- אתה עוקב אחריי?
קדימה, קובי, דבר איתי.

789
00:47:01,360 --> 00:47:03,738
מה קרה ללא סודות? <i>מועדון קרב</i>.

790
00:47:04,322 --> 00:47:05,156
לִזכּוֹר?

791
00:47:07,575 --> 00:47:10,369
בְּסֵדֶר. אממ... אז אהבה והיכרויות?

792
00:47:11,454 --> 00:47:14,498
אני אוהב לקרוא על זה,

793
00:47:14,582 --> 00:47:17,626
וזה כיף לכתוב עליו

794
00:47:17,710 --> 00:47:20,004
ולחשוב על זה בראש שלי, אבל...

795
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
כשזה אמיתי...

796
00:47:25,885 --> 00:47:27,261
מה, זה מפחיד?

797
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
כֵּן.

798
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
מַדוּעַ? למה זה מפחיד?

799
00:47:37,021 --> 00:47:39,899
כי כמה שיותר אנשים
שהכנסת לחיים שלך,

800
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
יותר שיכול פשוט ללכת ישר החוצה.

801
00:47:46,655 --> 00:47:48,824
בדיוק כמו... כמו אמא שלך, נכון?

802
00:47:55,331 --> 00:47:57,208
אה, ידעת ש...

803
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
אבא שלי עזב אותנו?

804
00:48:00,503 --> 00:48:02,671
כֵּן. זה היה לפני זמן מה, נכון?

805
00:48:04,715 --> 00:48:05,800
לפני שני קיצים.

806
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
יש לו אישה וילד חדשים עכשיו.

807
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
אני כל כך מצטער.

808
00:48:12,765 --> 00:48:15,935
לא, זה בסדר. זה...
אני בדרך כלל לא מדבר על זה.

809
00:48:16,018 --> 00:48:19,772
פשוט הרגשתי שאולי תבין
בגלל אמא שלך.

810
00:48:19,855 --> 00:48:22,525
לא זה
זה כמעט אותו דבר.

811
00:48:22,608 --> 00:48:25,820
לא, זה בסדר גמור.
אני לגמרי מבין.

812
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
כן, זה... זה קשה, הא?

813
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
זה מה שלא יהיה.

814
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
אנחנו לא צריכים לדבר על זה,
אבל זה לא מה.

815
00:48:40,418 --> 00:48:45,047
אני חושב שזה מצחיק,
אתה אומר שאתה מפחד ממחויבות

816
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
ומערכות יחסים,

817
00:48:47,383 --> 00:48:50,886
אבל נראה שאתה לא מפחד
להיות איתי.

818
00:48:52,513 --> 00:48:55,266
ובכן, אין סיבה להיות.
- כן?

819
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
למה זה?

820
00:48:59,937 --> 00:49:01,480
כי אנחנו רק מעמידים פנים.

821
00:49:03,983 --> 00:49:07,319
נכון, כמובן, לארה ג'ין קובי,

822
00:49:07,403 --> 00:49:11,532
גבירותיי ורבותיי, אתם יכולים לסמוך עליה
למען האמת, תמיד.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,534
רגע, פיטר?

824
00:49:13,826 --> 00:49:16,287
- אנחנו מגניבים?
כן, אנחנו בסדר, קובי.

825
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
תודה שבאת למסיבה הערב.

826
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
[צפצופי טלפון]

827
00:50:19,517 --> 00:50:22,436
<i>דייטים מזויפים עם פיטר נעשה קל יותר
וקל יותר.</i>

828
00:50:22,520 --> 00:50:24,855
<i>תמיד אכלתי איתו בקפיטריה</i>

829
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
<i>ואפילו הפך לחברים
עם כמה מחבריו.</i>

830
00:50:28,901 --> 00:50:30,152
אל תיגע בצ'יפס שלי.

831
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
תקשיבי, לארה ג'ין,
חשבתי על השם שלך,

832
00:50:33,447 --> 00:50:36,575
לארה ג'ין, תרכיב אותם,
אתה מקבל את לארגי! לארגי.

833
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
<i>הם לא היו כמו החברים הוותיקים שלי.</i>

834
00:50:38,994 --> 00:50:41,914
- אתה על משהו?
- אני נכנס לכינוי חדש בשבילך.

835
00:50:41,997 --> 00:50:46,627
לארגי, זה מצחיק כי היא כל כך קטנה!

836
00:50:46,710 --> 00:50:49,296
<i>אבל זה היה כיף להיות חלק מקבוצה.</i>

837
00:50:49,380 --> 00:50:52,883
<i>כמובן, היו עדיין רגעים
רציתי להיעלם.</i>

838
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
[צלצול בדלת]

839
00:50:56,887 --> 00:50:57,846
היי.

840
00:50:57,930 --> 00:50:59,098
אפשר לדבר עכשיו?

841
00:51:00,349 --> 00:51:02,434
אני לא מאמין שאתה יוצא עם קווינסקי.

842
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
מַדוּעַ?

843
00:51:04,728 --> 00:51:07,565
האם זה כל כך לא יאומן
שמישהו יכול לאהוב אותי?

844
00:51:07,648 --> 00:51:10,526
לא, זה לא ייאמן ש...

845
00:51:11,026 --> 00:51:15,364
את כמו הבחורה המתוקה והתמימה,
והוא זין שלם.

846
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
אני לא מבין את זה.

847
00:51:16,699 --> 00:51:21,328
אתה יודע שאתה גורם לי להישמע ממש משעמם,
נכון, ג'וש? אני לא כזה תמים.

848
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
בְּסֵדֶר.

849
00:51:24,540 --> 00:51:25,541
בְּסֵדֶר!

850
00:51:26,542 --> 00:51:30,462
ובכן, נהדר. אם זו הייתה הסיבה
באת לדבר איתי...

851
00:51:30,546 --> 00:51:32,423
לא, זה... אני... רגע.

852
00:51:33,757 --> 00:51:34,633
תראה...

853
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
האם התכוונת למה שכתבת במכתב?

854
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
אני לא יודע. בְּסֵדֶר?
זה היה מזמן.

855
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
ובכן, לא בשבילי, בסדר?

856
00:51:47,730 --> 00:51:52,109
כל זה חדש, אז כאילו, אני...
אני מנסה להבין פה.

857
00:51:52,192 --> 00:51:55,863
אין מה להבין.
מעולם לא היית צריך לראות את זה.

858
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
אני ראיתי את זה!

859
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
בְּסֵדֶר? אז... מה אני אמור לעשות?

860
00:52:01,410 --> 00:52:04,121
- לא לספר למרגוט?
מרגוט אפילו לא מדברת איתי.

861
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
בְּסֵדֶר?
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

862
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
אני מצטער. תודה, אני...

863
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
זהו?

864
00:52:15,090 --> 00:52:18,927
מרגוט זורקת אותי, אתה יוצא עם קווינסקי,
ואנחנו אפילו לא יכולים להיות חברים?

865
00:52:19,011 --> 00:52:21,430
אני לא יודע
איך להיות חברים איתך ככה.

866
00:52:21,513 --> 00:52:24,516
אנחנו לא יכולים לחזור לאיך שהיה
לפני שאתה ומרגוט יצאתם.

867
00:52:24,600 --> 00:52:28,103
אנחנו בהחלט לא יכולים לחזור לאיך שהיה
כאשר יצאת.

868
00:52:28,187 --> 00:52:32,149
- אם הייתי יודע שאני הולך להפסיד את שניהם...
- תפסיק. אל תסיים את המשפט הזה.

869
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
אני פשוט...

870
00:52:37,112 --> 00:52:40,282
אתה לא יכול פשוט להתעלם ממני.
לא, אנחנו לא יכולים לדבר. מִצטַעֵר.

871
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
<i>עזוב!</i>

872
00:52:54,713 --> 00:52:58,384
אני מצטער, האם הדמות הזו,
ברווז דונג ארוך...

873
00:52:58,884 --> 00:53:00,094
כאילו, קצת גזעני?

874
00:53:00,177 --> 00:53:02,137
לא "סוג של". <i>גזענית ביותר </i>.

875
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
אז למה אתה אוהב את הסרט הזה?

876
00:53:04,640 --> 00:53:09,395
למה בכלל שואלים את השאלה הזו?
שלום, ג'ייק ריאן!

877
00:53:11,939 --> 00:53:14,066
אני נראה הרבה יותר טוב מהבחור הזה.

878
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
אתה רוצה!

879
00:53:15,526 --> 00:53:18,028
אה, כן? נִכנָס!

880
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
וואו. בְּסֵדֶר.

881
00:53:21,532 --> 00:53:24,493
<i>רק קיוויתי
שקיטי לא התחברה יותר מדי.</i>

882
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
<i>למעשה,</i>

883
00:53:26,495 --> 00:53:29,540
<i>הלוואי שיכולנו לשמור על המשפחות שלנו
לצאת מזה לגמרי.</i>

884
00:53:30,040 --> 00:53:32,209
אנחנו כל כך שמחים לפגוש אותך סוף סוף.

885
00:53:33,460 --> 00:53:35,879
פיטר אומר לי שיש לך שתי אחיות.

886
00:53:35,963 --> 00:53:41,260
כן, יש לי אחות גדולה שזה עתה עזבה
לקולג', ויש לי אחות צעירה יותר,

887
00:53:41,343 --> 00:53:42,344
מי בגילו של אוון.

888
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
אוי. ובכן, אמא שלך בטח אוהבת להביא בנות.

889
00:53:45,806 --> 00:53:48,308
ואני? אני תקוע עם שני הגויים האלה.

890
00:53:48,684 --> 00:53:49,685
אמא, אמרתי לך.

891
00:53:49,768 --> 00:53:52,104
אמה של לארה ג'ין נפטרה
כשהייתה קטנה.

892
00:53:55,023 --> 00:53:57,609
אני כל כך מצטער, לארה ג'ין, אני...

893
00:53:59,319 --> 00:54:01,822
למעשה, היא... היא כן אהבה להביא בנות.

894
00:54:02,990 --> 00:54:05,451
אמנם,
קיטי היא בהחלט עדיין גויה.

895
00:54:10,873 --> 00:54:13,250
אז אוון הוא ילד די ביישן, הא?

896
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
כֵּן.

897
00:54:15,127 --> 00:54:17,296
אני חושב שקיטי יכולה לעזור בזה.

898
00:54:17,504 --> 00:54:18,589
- כן?
- מממממ.

899
00:54:19,006 --> 00:54:19,840
בְּסֵדֶר.

900
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
אני חושב שהם יהיו חברים טובים.

901
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
כַּנִראֶה. כֵּן.

902
00:54:27,514 --> 00:54:30,934
היי, אני ממש מצטער
על מה שאמא שלי אמרה לך.

903
00:54:31,643 --> 00:54:32,895
לא, זה בסדר.

904
00:54:33,729 --> 00:54:38,150
בכנות, אתה יודע, זה נחמד
מדברים עליה כאילו זה נורמלי.

905
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
כאילו זו לא איזו טרגדיה.

906
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
זה מוזר שלא אבא שלך נמצא בסביבה?

907
00:54:55,334 --> 00:54:57,544
זה לא כל כך מוזר כמו פעם.

908
00:54:59,713 --> 00:55:04,343
לפעמים אני מסתובב בבית
ולראות שהוא לא בשום תמונות יותר,

909
00:55:06,345 --> 00:55:07,721
ואני ממש מתגעגעת אליו.

910
00:55:09,932 --> 00:55:12,935
אבל אז אני חושב על הכל
הוא עושה עם המשפחה החדשה שלו

911
00:55:13,018 --> 00:55:16,814
שהוא נהג לעשות איתנו,
ואני כל כך כועסת שאני שמחה שהוא איננו.

912
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
אתה לא מתכוון לזה.

913
00:55:20,442 --> 00:55:23,028
אתה יכול לכעוס על מישהו
ועדיין מתגעגעים אליהם.

914
00:55:28,033 --> 00:55:30,244
אני בטוח שאתה באמת מתגעגע לאמא שלך, הא?

915
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
כֵּן.

916
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
כל יום.

917
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
אבל אתה יודע, זה...

918
00:55:39,920 --> 00:55:42,256
כל כך הרבה זמן עבר עכשיו שכמו...

919
00:55:42,339 --> 00:55:45,050
אוקיי, זה ככה,
אני אעשה שיעורי בית,

920
00:55:45,133 --> 00:55:48,720
או שאני אשטוף כלים או משהו,

921
00:55:48,804 --> 00:55:51,181
ואני חושב על המשפחה שלי,

922
00:55:51,640 --> 00:55:56,103
ואני שוכחת שהייתה תקופה שבה
זה לא היה רק אבא שלי ואחיותיי.

923
00:55:57,521 --> 00:56:00,983
וזה רק קורה
לרבע שנייה, אבל...

924
00:56:01,817 --> 00:56:04,111
אני מרגישה ממש ממש אשמה על זה.

925
00:56:07,155 --> 00:56:09,283
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד בעבר.

926
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
זאת אומרת, אני מבין.

927
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
זה נשמע לי הגיוני.

928
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
אני בעצם לא שונא את אבא שלי,
לא התכוונתי לזה ככה.

929
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
לפחות הוא לא, אתה יודע...

930
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
מת.

931
00:56:26,925 --> 00:56:27,926
מִצטַעֵר.

932
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
זה בסדר.

933
00:56:33,515 --> 00:56:37,352
זה בעצם ממש נחמד שיש מישהו
לדבר איתו על הדברים האלה.

934
00:56:38,562 --> 00:56:39,938
אתה מאזין טוב.

935
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
כֵּן?

936
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
למה, תודה.

937
00:56:45,444 --> 00:56:46,486
גם אתה.

938
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
תוֹדָה.

939
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
אתה מוזמן.

940
00:56:52,326 --> 00:56:54,036
<i>להיות עם פיטר היה כל כך קל</i>

941
00:56:54,119 --> 00:56:56,872
<i>זה לפעמים
נתתי לעצמי להעמיד פנים שזה לא מזויף.</i>

942
00:56:57,289 --> 00:57:00,918
תזכיר לי שוב למה יש לנו
לאכול את הסאבים האלה מתחת ליציע?

943
00:57:01,001 --> 00:57:04,630
אחי, אנחנו לא יכולים לקבל
כוסות החרושת האלה בחוץ!

944
00:57:04,713 --> 00:57:08,967
לא רוצה שהכוחות יתפסו
לאווירת ההתנתקות שלי בצהריים.

945
00:57:09,051 --> 00:57:11,261
נ.ב. המשנה הדוק, נכון?

946
00:57:11,345 --> 00:57:15,307
אני לא יודע, פיטר. זה כמו
אין לך זמן בשבילי יותר.

947
00:57:15,891 --> 00:57:17,809
כל מה שאתה עושה זה לבלות איתה.

948
00:57:17,893 --> 00:57:21,521
האם אני אמור לחכות
בזמן שאתה יוצא עם הבחור הזה בקולג'?

949
00:57:21,605 --> 00:57:25,943
אנחנו צריכים לצאת, זה נשמע פרטי.
- אתה משוגע? זה החבר שלך!

950
00:57:26,026 --> 00:57:27,819
הוא לא מאזין טוב.

951
00:57:27,903 --> 00:57:30,572
כי הוא לא עוזר לך
כמו שאני.

952
00:57:30,656 --> 00:57:32,741
גנרל, אתה לא יכול להמשיך לעשות לי את זה.

953
00:57:33,951 --> 00:57:37,746
היא לא באה לטיול הסקי, נכון?
זה הקטע שלנו.

954
00:57:37,913 --> 00:57:40,415
מה זה משנה? יש לך חבר.

955
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
כן, אבל...

956
00:57:43,835 --> 00:57:44,962
אולי עד אז...

957
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
אני לא.

958
00:57:47,839 --> 00:57:48,840
אחי!

959
00:57:50,133 --> 00:57:51,927
ג'נרל רודף אחרי האיש שלך.

960
00:57:54,346 --> 00:57:58,016
אני מצטער, אני יודע שאתה לא רוצה
לשמוע על דברים של פיטר,

961
00:57:58,100 --> 00:58:01,186
אבל הייתי צריך לדבר עם מישהו
חשבתי אולי להבין.

962
00:58:01,269 --> 00:58:03,480
אני מרגיש שככל שאני מתרגל אליו יותר,

963
00:58:03,563 --> 00:58:06,650
ככל שזה יכאב יותר מתי
הוא בהכרח חוזר עם ג'נרל,

964
00:58:06,733 --> 00:58:10,737
ואני כל כך כועסת על עצמי
כי הייתי צריך לראות את זה מגיע.

965
00:58:12,406 --> 00:58:13,490
לא, אני בסדר.

966
00:58:15,784 --> 00:58:19,079
אני לא יודע מה להגיד לך.
זה מבאס. אני מצטער.

967
00:58:19,830 --> 00:58:20,956
לארה ג'ין!

968
00:58:23,250 --> 00:58:24,251
רוצה שאני אחכה?

969
00:58:24,918 --> 00:58:25,961
עדיף שלא.

970
00:58:31,091 --> 00:58:32,300
נתראה מאוחר יותר.

971
00:58:32,384 --> 00:58:34,344
מה אתה חושב שאנשים יגידו

972
00:58:34,428 --> 00:58:36,930
כשהם רואים את החברה שלי
להתפנק עם סנדרסון?

973
00:58:37,014 --> 00:58:42,102
מה אתה חושב, כשהם שומעים
אתה מתחנן לחזור לג'נרל?

974
00:58:42,185 --> 00:58:45,230
אז אתה מרגל אחרי עכשיו?
- לא בכוונה.

975
00:58:46,314 --> 00:58:49,276
אוקיי, אז דיברתי עם הגנרל אז מה?

976
00:58:49,359 --> 00:58:51,862
אתה אפילו לא מפרסם עלינו
באינסטגרם שלך.

977
00:58:51,945 --> 00:58:53,989
כי אני לא רוצה שהאחיות שלי יראו.

978
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
כן, כאילו שלקיטי יהיה אכפת.

979
00:58:56,241 --> 00:58:58,035
אני מדבר על מרגוט.

980
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
תראה, פיטר...

981
00:59:02,622 --> 00:59:06,501
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו חשב
זה היה אמור להימשך כל כך הרבה זמן,

982
00:59:06,585 --> 00:59:11,298
אבל ג'וש ואני מגניבים, ג'אן מקנא,
אני חושב שאנחנו צריכים לקרוא לזה.

983
00:59:11,381 --> 00:59:14,926
אני לא מאמין שאתה מנסה להיפרד
איתי לפני טיול הסקי.

984
00:59:15,010 --> 00:59:16,470
זה כתוב בחוזה.

985
00:59:16,553 --> 00:59:19,848
רק אם אנחנו עדיין ביחד.
- אנחנו עדיין ביחד!

986
00:59:19,931 --> 00:59:22,559
אתה מנסה להיחלץ
כי אתה מפחד.

987
00:59:22,642 --> 00:59:24,603
ממה אני צריך לפחד?

988
00:59:25,937 --> 00:59:27,314
אתה תגיד לי, קובי.

989
00:59:28,940 --> 00:59:31,985
<i>איך אתה מספר לחבר המזויף שלך
אתה לא יכול לצאת איתו לסקי</i>

990
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
<i>כי אתה מתחיל
לחוש רגשות אמיתיים?</i>

991
00:59:34,780 --> 00:59:35,781
<i>אתה לא יכול.</i>

992
00:59:36,531 --> 00:59:37,616
<i>אז אתה מסתובב.</i>

993
00:59:39,117 --> 00:59:40,452
אני אלך אם כריס ילך.

994
00:59:40,869 --> 00:59:44,706
אני לא שולל את זכותך
לשים אוכל על השולחן עבור המשפחה שלך.

995
00:59:44,790 --> 00:59:49,169
אני פשוט חושב שזה מוזר שגבר יעשה זאת
רוצה להיות גינקולוג.

996
00:59:49,336 --> 00:59:51,838
כמו כשהיית בקולג',
חשבת,

997
00:59:51,922 --> 00:59:56,093
"אני ממש אשמח
להסתכל על הנרתיק כל היום."

998
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
הולכת לעזוב את המטבח עכשיו, כריסטין.

999
01:00:01,348 --> 01:00:03,100
היי, חבר'ה. היי.
היי, מותק.

1000
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
היי, אבא.

1001
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
אז מה קורה?

1002
01:00:06,186 --> 01:00:09,397
למה החבר שלך מטריד אותי
לגבי לבוא למסע הסקי?

1003
01:00:09,481 --> 01:00:11,733
אתה יודע שאני לא עושה תפקידים בבית ספר.

1004
01:00:11,817 --> 01:00:15,862
כן, ובגלל זה אמרתי לו
הייתי הולך רק אם תרצה,

1005
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
בידיעה שלא תעשה זאת.

1006
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
רגע...

1007
01:00:20,534 --> 01:00:21,827
אתה חייב ללכת!

1008
01:00:22,327 --> 01:00:25,539
ג'נרל בהחלט הולך
תעשה צעד על פיטר אם תישאר בבית.

1009
01:00:25,622 --> 01:00:26,623
אז תן לה.

1010
01:00:26,706 --> 01:00:30,377
נמאס לי שעיני הנחש הקטנות שלה
עליי כל הזמן.

1011
01:00:30,460 --> 01:00:31,670
אחי, לא!

1012
01:00:31,753 --> 01:00:34,881
ג'נרל תמיד מקבל את מה שהיא רוצה
וזה שטויות!

1013
01:00:35,715 --> 01:00:36,925
אתה מבין את פיטר.

1014
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
אני אדאג לזה.
אני בא לטיול הזה.

1015
01:00:40,762 --> 01:00:43,974
ממש נמאס לי שאתה משתמש בי
לחזור לג'נרל.

1016
01:00:44,057 --> 01:00:45,392
זה לא רק זה.

1017
01:00:46,768 --> 01:00:49,354
מאז שהיית עם פיטר,

1018
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
ובכן, אני לא יודע, LJ,

1019
01:00:51,731 --> 01:00:53,650
מעולם לא ראיתי אותך כל כך שמח.

1020
01:00:53,942 --> 01:00:55,193
מותק, היא צודקת.

1021
01:00:55,819 --> 01:00:58,029
אני מצטער, לא האזנתי,

1022
01:00:58,113 --> 01:01:03,785
אבל לא ראיתי אותך כל כך כיף
ללכת למסיבות ולהכיר חברים חדשים.

1023
01:01:05,245 --> 01:01:07,289
שימחת מאוד את הזקן שלך.

1024
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
זה היה די מתוק.

1025
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
כֵּן.

1026
01:01:19,426 --> 01:01:21,845
תודה, אבא. נתראה בעוד יומיים.

1027
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
אנחנו צריכים לדבר על הבריאות המינית שלך.

1028
01:01:24,723 --> 01:01:26,183
לא. לא, בבקשה, לא.

1029
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
בתור אבא שלך,
אני חושב שאתה צעיר מדי בשביל לקיים יחסי מין.

1030
01:01:29,311 --> 01:01:31,771
האם ידעת
רוב ההריונות הבלתי רצויים של מתבגרים

1031
01:01:31,855 --> 01:01:34,065
האם תוצאה של ציפייה להתנזרות?

1032
01:01:34,149 --> 01:01:36,985
אני יודע שאתה מספיק חכם
לא לעשות דברים

1033
01:01:37,068 --> 01:01:39,154
רק בגלל שילד עשוי לרצות אותך.

1034
01:01:39,237 --> 01:01:40,906
בסדר, בוא נסיים את זה.

1035
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
זו החלטה שלך. אני רוצה שתהיה בטוח.

1036
01:01:44,618 --> 01:01:46,286
למה אתה נותן לי את אלה?

1037
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
לשלוף זה לא הגנה.

1038
01:01:47,913 --> 01:01:49,414
הו, אלוהים. אני יוצא.

1039
01:01:53,418 --> 01:01:54,920
אל תשכח להנות.

1040
01:01:55,003 --> 01:01:58,840
כן, טוב, יש לי הרבה גומיות
בשביל זה, במיוחד.

1041
01:02:08,141 --> 01:02:10,060
וואו. היי. לאן אתה הולך?

1042
01:02:10,685 --> 01:02:12,520
אני הולך לשבת עם כריס.

1043
01:02:12,646 --> 01:02:14,814
כריס? קדימה, היא ישנה.

1044
01:02:15,023 --> 01:02:16,483
ראיתי את הסנאפצ'ט שלה.

1045
01:02:16,566 --> 01:02:19,402
היא הייתה ערה כל הלילה
בקטע הזה של הופעות EDM.

1046
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
זו עוד סיבה לשבת איתה.

1047
01:02:23,281 --> 01:02:26,326
לא רוצה שהיא תלך לבלוע את הלשון שלה
או משהו.

1048
01:02:31,539 --> 01:02:32,749
האם המושב הזה תפוס?

1049
01:02:34,793 --> 01:02:35,794
אה...

1050
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
לא.

1051
01:02:42,842 --> 01:02:44,052
זו הייתה טעות.

1052
01:02:45,428 --> 01:02:49,641
ספר לי על זה. אני לא מאמין
נתתי לך לשכנע אותי לצאת לטיול

1053
01:02:49,724 --> 01:02:52,102
זה דורש לקום לפני 7:00.

1054
01:03:10,328 --> 01:03:13,039
מי הולך להופעה של EDM
בערב לימודים?

1055
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
אה, הרבה אנשים עושים זאת.

1056
01:03:14,666 --> 01:03:18,837
זה לא היה בהכרח כמו קונצרט EDM,
זה היה יותר כמו סלע...

1057
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
אה, בסדר.

1058
01:03:21,047 --> 01:03:24,801
הם אמרו, "גרג, תדאג לכולם
ישן בחדר שהוקצה להם."

1059
01:03:24,884 --> 01:03:28,388
ואני אמרתי, "מבוטל,
תישן איפה שאתה רוצה, זוממות."

1060
01:03:30,140 --> 01:03:31,683
הם המלווים?

1061
01:03:31,766 --> 01:03:33,560
נתראה ב-Black Diamond, פיטר?

1062
01:03:33,935 --> 01:03:36,354
אחרון במורד המדרון חייב את השני
טודי לוהט.

1063
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
לך תביא את האיש שלך.
- אתה צוחק?

1064
01:03:41,026 --> 01:03:45,155
אני לא יכול לרדת ליהלום השחור. אני לא
אפילו לדעת איך לנעול את המגפיים.

1065
01:03:45,613 --> 01:03:49,284
אם אתה לא מתכוון לעשות סקי, מה אתה
מתכננים לעשות כל סוף השבוע?

1066
01:03:49,951 --> 01:03:51,244
באתי מוכנה.

1067
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
אה, לא.
זו נסיגה גדולה עבורך. לוקאס.

1068
01:03:59,961 --> 01:04:00,962
מה קורה, אחי?

1069
01:04:01,046 --> 01:04:04,007
אתה יכול לעזור לי לשכנע את LJ
לבוא איתנו לגלוש?

1070
01:04:04,549 --> 01:04:09,054
כן, נכון. אתה חושב שאני הולך לעשות סקי?
קר בחוץ, אני לא מתקרר.

1071
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
מַה?

1072
01:04:11,348 --> 01:04:13,224
ובכן, יש לי מסכות פנים קוריאניות.

1073
01:04:15,143 --> 01:04:17,812
אז אתם זייפתם את זה
כל הזמן הזה?

1074
01:04:17,896 --> 01:04:21,358
כן, ואתה חייב להבטיח
לא לספר לאף אחד, בסדר?

1075
01:04:21,441 --> 01:04:24,110
זה פשוט... אני כל כך מבולבל.

1076
01:04:24,652 --> 01:04:26,071
פשוט היה צריך לשחרר את זה.

1077
01:04:27,989 --> 01:04:30,492
לא אכפת לי מהבראשית
מכל זה.

1078
01:04:30,617 --> 01:04:34,329
אני פשוט יודע שהוםבוי מחבב אותך.
אני יכול לדעת לפי איך שהוא מסתכל עליך.

1079
01:04:34,412 --> 01:04:38,083
איך הוא מסתכל עליי?
- כאילו אתה קוביית רוביק קטנה סקסית.

1080
01:04:38,166 --> 01:04:41,294
הוא לא מצליח להבין אותך,
אבל הוא נהנה לנסות.

1081
01:04:42,045 --> 01:04:46,091
זה לא משנה,
הוא עדיין כל כך אובססיבי לג'נרל,

1082
01:04:46,466 --> 01:04:49,719
ואני רק עוד אחת מהבנות המטומטמות
שנפל על קווינסקי.

1083
01:04:50,011 --> 01:04:51,346
זה מביך!

1084
01:04:52,639 --> 01:04:57,477
תראה, כל בחור, אתה יודע,
נהיה קצת אובססיבי בהתחלה...

1085
01:04:58,478 --> 01:04:59,521
אתה יודע...

1086
01:05:00,188 --> 01:05:02,107
קשת צ'יקה וואו וואו...

1087
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
אוקיי, בואו נסתכל על העובדות, נכון?

1088
01:05:05,985 --> 01:05:10,198
כל הקשר המזויף היה הרעיון שלו,
הגעת לחוק ללא נשיקה,

1089
01:05:10,281 --> 01:05:14,327
אתה מנסה להיפרד ממנו,
ואתה מטעין פחמימות עם גבר הומו

1090
01:05:14,411 --> 01:05:16,496
בזמן שהוא כנראה מחכה
בג'קוזי.

1091
01:05:17,122 --> 01:05:21,876
אז הייתי אומר אם מישהו נפל בטיפשות
למישהו שלא אוהב אותם בחזרה,

1092
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
זה לא אתה.

1093
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
זה קווינסקי.

1094
01:05:26,214 --> 01:05:28,299
אתה חושב שהוא מחכה לי
בג'קוזי?

1095
01:05:28,383 --> 01:05:29,426
לעזאזל כן!

1096
01:05:34,681 --> 01:05:36,683
[מחזות של "Lovers" מאת אנה מהצפון]

1097
01:05:43,523 --> 01:05:46,734
♪ <i>אמרת לי שלעולם לא אעשה זאת
נראה אותך מתרחק</i> ♪

1098
01:05:46,818 --> 01:05:48,361
לגמרי לבד כאן?

1099
01:05:48,445 --> 01:05:50,572
<i>♪ אמר שלעולם לא תשבור את ליבי ♪</i>

1100
01:05:51,072 --> 01:05:52,866
<i>♪ לעולם אל תשאיר אותי בחושך ♪</i>

1101
01:05:52,949 --> 01:05:54,868
אז מה, עכשיו אתה מתעלם ממני?

1102
01:05:56,161 --> 01:05:57,871
אה, אני זה שמתעלם ממך?

1103
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
זה מצחיק.

1104
01:06:00,915 --> 01:06:02,876
<i>♪ עכשיו אני בחושך ♪</i>

1105
01:06:03,751 --> 01:06:05,170
<i>♪ הראה קצת אוהב</i> ♪

1106
01:06:06,004 --> 01:06:08,590
<i>♪ האיר לי מעט אור</i> ♪

1107
01:06:08,673 --> 01:06:10,675
<i>♪ הראה קצת אוהב ♪</i>

1108
01:06:11,092 --> 01:06:13,094
<i>♪ האיר לי מעט אור</i> ♪

1109
01:06:14,012 --> 01:06:17,599
סליחה שאני לא גולש סקי טוב,
לא הצעת ללמד אותי.

1110
01:06:17,682 --> 01:06:22,270
אני אמור להיות מתוק אליך
אחרי שלא תשב איתי באוטובוס?

1111
01:06:22,353 --> 01:06:26,649
אתה לא צריך להודות לי, שקיבלת
לשבת ליד מי שבאמת רצית?

1112
01:06:30,069 --> 01:06:34,741
למי שיש לו ציונים כל כך טובים,
אתה יכול להיות כל כך צפוף לפעמים.

1113
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
- מה?
- כן.

1114
01:06:36,159 --> 01:06:38,536
רציתי לשבת לידך, לארה ג'ין.

1115
01:06:39,454 --> 01:06:41,498
אפילו ארזתי את החטיפים.

1116
01:06:41,581 --> 01:06:45,877
שאלתי את קיטי איפה למצוא
משקאות היוגורט האלה שאתה כל כך אוהב.

1117
01:06:46,544 --> 01:06:49,172
החנות הקוריאנית היא לאורך כל הדרך
ברחבי העיר.

1118
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
אני יודע.

1119
01:06:50,507 --> 01:06:56,221
אז אם עברתי את כל הדרך ברחבי העיר
להשיג משהו שאתה אוהב, זה אומר...

1120
01:06:58,306 --> 01:07:00,058
אתה בטח באמת אוהב יוגורט?

1121
01:07:02,393 --> 01:07:03,728
אתה בלתי אפשרי.

1122
01:07:15,365 --> 01:07:17,242
סליחה שלא ישבתי לידך.

1123
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
זה בסדר.

1124
01:07:22,038 --> 01:07:23,790
<i>♪ הראה קצת אוהב ♪</i>

1125
01:07:24,457 --> 01:07:26,459
<i>♪ האיר לי מעט אור ♪</i>

1126
01:07:26,876 --> 01:07:28,878
<i>♪ הראה קצת אוהב ♪</i>

1127
01:07:29,504 --> 01:07:31,506
<i>♪ האיר לי מעט אור ♪</i>

1128
01:07:32,507 --> 01:07:34,676
<i>♪ אני בחושך</i> ♪

1129
01:07:34,759 --> 01:07:36,761
<i>♪ הראה קצת אוהב ♪</i>

1130
01:07:38,096 --> 01:07:40,848
אתה נכנס, בכותונת הלילה שלך.

1131
01:07:40,932 --> 01:07:42,725
לא הבאתי בגד ים.

1132
01:07:51,317 --> 01:07:52,318
היי.

1133
01:07:54,612 --> 01:07:56,447
אין כמוך, קובי.

1134
01:08:04,789 --> 01:08:06,791
<i>♪ האיר לי מעט אור ♪</i>

1135
01:08:07,584 --> 01:08:09,586
<i>♪ הראה קצת אוהב ♪</i>

1136
01:08:10,044 --> 01:08:12,046
<i>♪ האיר לי מעט אור ♪</i>

1137
01:08:12,380 --> 01:08:13,298
מה?

1138
01:08:14,757 --> 01:08:15,633
שׁוּם דָבָר.

1139
01:08:17,427 --> 01:08:19,679
<i>♪ האיר לי מעט אור ♪</i>

1140
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
<i>♪ הראה קצת אוהב ♪</i>

1141
01:08:25,018 --> 01:08:27,020
<i>♪ הראה קצת אוהב ♪</i>

1142
01:08:27,645 --> 01:08:29,647
<i>♪ הראה קצת אוהב ♪</i>

1143
01:08:48,833 --> 01:08:50,168
לילה טוב, לארה ג'ין.

1144
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
לילה טוב.

1145
01:09:36,798 --> 01:09:37,799
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1146
01:09:46,974 --> 01:09:47,850
היי.

1147
01:09:48,810 --> 01:09:53,064
אממ... לא סיפרת לאף אחד
לגבי אתמול בלילה, נכון?

1148
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
לא, רק ככה אנשים מתנהגים
עם זוגות בטיול הסקי.

1149
01:09:57,860 --> 01:09:58,986
זה נורמלי.

1150
01:09:59,696 --> 01:10:01,906
היי, אני עייף. אני יכול להשתמש בך בתור כרית?

1151
01:10:21,050 --> 01:10:25,471
היי, לארה ג'ין. אני חושב שזה כל כך מגניב
שיצאת לטיול הסקי.

1152
01:10:25,555 --> 01:10:26,597
מקווה שהיה לך כיף.

1153
01:10:27,181 --> 01:10:29,642
בחיי... תודה, גנרל.

1154
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
כמו כן, רק רציתי לומר
אני חושב שזה ממש גדול מצידך,

1155
01:10:33,771 --> 01:10:36,232
להיות כל כך מבין
על הידידות שלי עם פיטר.

1156
01:10:37,525 --> 01:10:39,694
- מה?
הו, אני רק מתכוון...

1157
01:10:40,111 --> 01:10:42,780
הרבה בנות יהיו די מוזרות

1158
01:10:42,864 --> 01:10:45,408
על ידי שהחבר שלהם ישן
בחדר של מישהו אחר,

1159
01:10:45,491 --> 01:10:49,662
אבל אתה כל כך בוטח... אני זוכר את זה
עליך מחטיבת הביניים.

1160
01:10:50,455 --> 01:10:54,876
האם השיער שלך לא תמיד נהיה כל כך שומני
לבלות שלוש שעות באוטובוס?

1161
01:10:57,587 --> 01:10:59,046
מאיפה השגת את זה?

1162
01:10:59,922 --> 01:11:04,135
הו, פיטר נתן לי את זה. נכון שזה חמוד?
אני אוהב את הצבעים בו.

1163
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
ובכן, שיהיה לך יום נעים.

1164
01:11:11,058 --> 01:11:13,853
- היי. מוכן ללכת?
- הלכת אתמול בלילה לחדר של ג'נרל?

1165
01:11:15,354 --> 01:11:16,939
אה, כן, אבל...

1166
01:11:17,023 --> 01:11:19,233
ונתת לה את הקראנצ'י האהוב עליי?

1167
01:11:20,485 --> 01:11:22,236
אני רק בדיחה בשבילך, פיטר?

1168
01:11:22,320 --> 01:11:25,782
לא, אתה לא.
אתה פשוט לא מבין את המצב.

1169
01:11:25,865 --> 01:11:27,575
לא, אני מבין לגמרי.

1170
01:11:29,786 --> 01:11:33,122
זה נגמר,
בכל דרך אפשרית.

1171
01:11:33,206 --> 01:11:37,084
אפשר פשוט לדבר על זה?
תן לי להסיע אותך הביתה, אני אסביר.

1172
01:11:37,168 --> 01:11:38,669
אני מעדיף ללכת הביתה.

1173
01:11:39,337 --> 01:11:43,674
למעשה, אני מעדיף לנהוג בעצמי
מאשר להיכנס איתך למכונית עכשיו.

1174
01:12:13,621 --> 01:12:14,789
אתה בבית!

1175
01:12:21,128 --> 01:12:22,922
עשית את כל זה בעצמך?

1176
01:12:23,214 --> 01:12:24,465
ובכן...

1177
01:12:24,841 --> 01:12:26,050
היי, אחות קטנה.

1178
01:12:28,845 --> 01:12:29,762
הו, אלוהים!

1179
01:12:34,141 --> 01:12:35,393
התגעגעתי אליך כל כך!

1180
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
התגעגעתי אליך.

1181
01:12:39,522 --> 01:12:40,773
ספר לנו על סקוטלנד.

1182
01:12:41,357 --> 01:12:43,276
בְּסֵדֶר. ובכן, גם כשקפיא,

1183
01:12:43,359 --> 01:12:46,487
בנות סקוטיות עדיין לובשות מכנסיים קצרים
ונעלי עקב

1184
01:12:46,571 --> 01:12:48,239
כשאנחנו יוצאים לברים וכאלה.

1185
01:12:48,322 --> 01:12:49,699
אתה הולך לברים?

1186
01:12:49,782 --> 01:12:53,160
כולם עושים,
גיל השתייה החוקי הוא 18 שם.

1187
01:12:53,244 --> 01:12:55,955
אתה שותה? מי היא?

1188
01:12:56,038 --> 01:12:57,290
היא מרגוט.

1189
01:12:58,541 --> 01:13:01,586
אתה מתכוון להזמין את ג'וש
לארוחת ערב?

1190
01:13:03,045 --> 01:13:05,590
למה שלא נעשה את זה ערב בנות?
- בנוסף אבא.

1191
01:13:05,673 --> 01:13:07,800
ערב בנות פלוס אבא. רק משפחה.

1192
01:13:07,884 --> 01:13:10,845
מניח שזה אומר שאתה לא יכול להזמין את פיטר.
- פיטר?

1193
01:13:10,928 --> 01:13:12,555
[דופק בדלת]

1194
01:13:13,347 --> 01:13:15,057
עדיף שאלך לקחת את זה.

1195
01:13:16,809 --> 01:13:17,768
סליחה.

1196
01:13:21,856 --> 01:13:24,358
היי. אנחנו צריכים לדבר.

1197
01:13:25,359 --> 01:13:26,360
לא כאן.

1198
01:13:32,241 --> 01:13:36,412
רק שתדע, לא קרה כלום
ביני לבין ג'נרל אתמול בלילה.

1199
01:13:36,495 --> 01:13:38,998
הלכת לחדר שלה מלכתחילה.

1200
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
תראה, ג'אן ואני יצאנו הרבה זמן.

1201
01:13:42,168 --> 01:13:45,421
הרגשות האלה לא סתם הולכים
להסתלק, יש לנו היסטוריה.

1202
01:13:45,504 --> 01:13:49,216
נמאס לי להיות השני הכי טוב
או מזויף הכי טוב.

1203
01:13:49,300 --> 01:13:51,636
אני לא יודע.
- לא, אתה לא מבין.

1204
01:13:52,386 --> 01:13:55,056
- אתמול בלילה היה...
- אתמול בלילה הייתה טעות.

1205
01:13:55,848 --> 01:13:59,143
דברים פיזיים עשויים לא להיות עניין גדול
לך, אבל לי זה כן.

1206
01:13:59,226 --> 01:14:03,564
- מי אמר שזה לא עניין גדול בעיני?
- אומר כל בחור באוטובוס!

1207
01:14:03,648 --> 01:14:06,984
מוחא כפיים ומשבח אותך כמו אלוהים,
ואתה אוכל את זה.

1208
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
בְּסֵדֶר. תראה, אני...

1209
01:14:08,235 --> 01:14:09,570
פיטר, פשוט עזוב.

1210
01:14:09,654 --> 01:14:12,823
- אנחנו יכולים להיכנס פנימה ולדבר?
היא ביקשה ממך לעזוב, חבר.

1211
01:14:12,907 --> 01:14:15,701
- אני בסדר. תחזור פנימה.
- לא, זה בסדר.

1212
01:14:15,785 --> 01:14:17,662
לא, לא. אתה רציני עכשיו?

1213
01:14:20,915 --> 01:14:24,043
זה לא קשור לג'נר ולי,
זה קשור בך ובג'וש!

1214
01:14:24,126 --> 01:14:26,879
אתה צוחק עליי?
זו הסיבה שנפרדת ממני?

1215
01:14:26,963 --> 01:14:30,341
אתה עדיין מאוהב
עם בון איבר ה-wannabe הזה?

1216
01:14:30,424 --> 01:14:32,510
אם לארה ג'ין נפרדה ממך,
זה בגלל

1217
01:14:32,593 --> 01:14:34,595
היא באה
להתגלות משנה חיים

1218
01:14:34,679 --> 01:14:37,014
היא טובה מדי בשבילך.
- אתה מאוהב בג'וש?

1219
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
מרגוט, לא...

1220
01:14:48,317 --> 01:14:49,568
פיטר, לך הביתה!

1221
01:14:52,321 --> 01:14:54,365
אֵל. אף פעם לא היית השני הכי טוב.

1222
01:15:02,748 --> 01:15:06,669
לא ידעתי שהיא עדיין בבית.
כן, היא סיימה את הבחינות שלה מוקדם.

1223
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
זו הייתה הפתעה.

1224
01:15:10,256 --> 01:15:12,258
[מנוע מכונית מתהפך]

1225
01:15:15,720 --> 01:15:17,388
מניח שאני אזמין פיצה.

1226
01:15:44,832 --> 01:15:47,418
<i>טוב, לפחות הגרוע מכל עבר.</i>

1227
01:15:47,501 --> 01:15:49,336
[צפצופי טלפון]

1228
01:15:57,928 --> 01:16:01,140
[לארה ג'ין צורחת]

1229
01:16:01,223 --> 01:16:02,266
נשים!

1230
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
ספר לי על זה.

1231
01:16:04,518 --> 01:16:06,437
גם... שח-מט.

1232
01:16:07,146 --> 01:16:08,105
אתה...

1233
01:16:11,067 --> 01:16:12,068
אני עסוק.

1234
01:16:12,151 --> 01:16:15,071
חכי, מרגוט, בבקשה. אני צריך את עזרתך.

1235
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
ובכן...

1236
01:16:20,701 --> 01:16:23,537
אתה מכוסה לגמרי
ואנחנו רואים רק את הגב שלך.

1237
01:16:23,621 --> 01:16:25,915
אם לא היית מתויג,
זה יכול להיות כל אחד.

1238
01:16:26,082 --> 01:16:28,709
זה יותר גרוע עבור פיטר מאשר עבורך.

1239
01:16:28,793 --> 01:16:30,586
זה אף פעם לא יותר גרוע עבור החבר'ה.

1240
01:16:31,337 --> 01:16:33,464
אלוהים, איך נתתי לזה לקרות?

1241
01:16:33,547 --> 01:16:35,174
אני כל כך טיפש.

1242
01:16:37,218 --> 01:16:38,260
היי...

1243
01:16:39,220 --> 01:16:40,221
LJ.

1244
01:16:41,138 --> 01:16:43,682
אנחנו הולכים לתקן את זה. תן לי את הכרית.

1245
01:16:43,933 --> 01:16:44,934
קדימה.

1246
01:16:48,896 --> 01:16:50,606
אני יודע שאתה רק נחמד אליי

1247
01:16:50,689 --> 01:16:53,484
כי בטעות הכנתי קלטת סקס
ואתה מרגיש רע.

1248
01:16:53,734 --> 01:16:55,236
אני מרגיש רע בשבילך.

1249
01:16:56,070 --> 01:16:59,031
אבל אני גם לא מבין
למה לא סיפרת לי

1250
01:16:59,115 --> 01:17:01,534
כל זה קרה
מלכתחילה.

1251
01:17:01,617 --> 01:17:05,162
חשבתי שאתה הולך לשנוא אותי.
- לעולם לא יכולתי לשנוא אותך.

1252
01:17:05,621 --> 01:17:06,914
אבל כששמעתי את פיטר,

1253
01:17:06,997 --> 01:17:10,960
חשבתי שאתה מנסה
לצאת עם ג'וש עכשיו או משהו.

1254
01:17:11,043 --> 01:17:13,796
איך יכולת לחשוב
הייתי עושה לך את זה?

1255
01:17:13,879 --> 01:17:15,256
את אחותי.

1256
01:17:15,339 --> 01:17:18,843
אפילו לא היית עושה איתי סקייפ,
מה אני אמור לחשוב

1257
01:17:22,012 --> 01:17:23,556
לא הייתי עושה איתך סקייפ

1258
01:17:23,639 --> 01:17:27,476
כי שיקרתי לכל אדם,
וידעתי שאני לא יכול לשקר לך.

1259
01:17:28,811 --> 01:17:30,938
חשבתי שאתה לא צריך אותי יותר.

1260
01:17:32,439 --> 01:17:36,569
אתה צוחק עליי?
תראה מה קרה כשהלכת!

1261
01:17:36,694 --> 01:17:39,989
הכנתי קלטת סקס,
ואפילו לא קיימתי סקס!

1262
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
בוא הנה.

1263
01:17:46,412 --> 01:17:48,122
כמה זמן אתה שם?

1264
01:17:49,373 --> 01:17:50,666
לא הרבה זמן...

1265
01:17:51,917 --> 01:17:52,918
אָרוֹך.

1266
01:17:59,049 --> 01:18:03,512
בסדר, בוא נעשה הסכם.
אין יותר סודות בין בנות קובי.

1267
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
אבל...

1268
01:18:07,850 --> 01:18:09,602
גם לי יש סוד.

1269
01:18:13,522 --> 01:18:14,857
שלחתי את המכתבים.

1270
01:18:17,234 --> 01:18:18,652
אני הולך להרוג אותך.

1271
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
לא, לארה ג'ין! לֹא!

1272
01:18:21,030 --> 01:18:22,573
היא ילדה!

1273
01:18:23,073 --> 01:18:25,910
היית כל כך בודד
ויכולתי לומר שפיטר חיבב אותך.

1274
01:18:25,993 --> 01:18:29,830
ידעתי שלא תעשה שום דבר בקשר לזה.
אז שלחת את כל החמישה?

1275
01:18:29,914 --> 01:18:32,917
חשבתי חמש הזדמנויות
אצל חבר היו סיכויים טובים יותר!

1276
01:18:33,000 --> 01:18:36,253
אני מתגעגע לארח אותו לארוחת ערב.
- בסדר!

1277
01:18:36,670 --> 01:18:37,880
תן לי את חד הקרן.

1278
01:18:38,714 --> 01:18:42,218
תראה, ההיגיון שלה היה כבוי,
אבל הלב שלה היה במקום הנכון.

1279
01:18:42,301 --> 01:18:44,678
הפנים שלה יהיו במקום הלא נכון!

1280
01:18:44,762 --> 01:18:49,475
לארה ג'ין, לפני שאתה רוצח את אחותנו,
אני יכול פשוט לשאול אותך שאלה?

1281
01:18:49,808 --> 01:18:53,604
אם לא רצית את המכתבים האלה
להישלח, למה פנית אליהם?

1282
01:18:54,563 --> 01:18:56,565
זה לא כאילו הוספתי בול!

1283
01:18:56,649 --> 01:19:00,069
אתה יכול להודות שחלק ממך
לא רוצה הכל בחיים שלך

1284
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
להיות פנטזיה?

1285
01:19:02,529 --> 01:19:04,240
אולי.
- אז...

1286
01:19:04,323 --> 01:19:08,452
אם אוכל לסלוח לך
על שכתבתי לחבר שלי מכתב אהבה,

1287
01:19:08,535 --> 01:19:11,247
אתה חושב שאתה יכול לסלוח לקיטי
על שליחתם?

1288
01:19:13,040 --> 01:19:16,543
אתה חייב לי כתרי צמה
לשארית חייך.

1289
01:19:17,336 --> 01:19:20,881
תודה לאל. באמת קיוויתי
להגיע לכיתה ז'.

1290
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
אה, כן.

1291
01:19:23,676 --> 01:19:27,513
<i>זה לא הרגיש כמו חג המולד לדעת
נסיעות הג'קוזי שלי הפכו לוויראליות,</i>

1292
01:19:27,596 --> 01:19:30,891
<i>אבל, כמובן,
מרגוט יודעת בדיוק מה לעשות</i>

1293
01:19:30,975 --> 01:19:34,603
<i>ושלחו אינסטגרם באימייל אנונימי
כדי שיורידו את הסרטונים</i>

1294
01:19:34,687 --> 01:19:36,438
<i>על פי חוקי פורנוגרפיית ילדים.</i>

1295
01:19:36,522 --> 01:19:38,983
<i>לא האמנתי
בשוגג התעסקתי בפורנו</i>

1296
01:19:39,066 --> 01:19:43,195
<i>לפני שאיבדתי את בתולי,
אבל זו הייתה שנה מוזרה מסביב.</i>

1297
01:19:43,279 --> 01:19:46,073
בסדר, אתה שוב PG-13 באופן רשמי.

1298
01:19:50,160 --> 01:19:52,705
אני מניח שאני צריך לשנות את הרקע שלי

1299
01:19:52,788 --> 01:19:55,249
אתה יכול, או שאתה יכול לדבר איתו.

1300
01:19:57,543 --> 01:20:00,337
<i>ערב השנה החדשה, זמן להחלטות.</i>

1301
01:20:01,088 --> 01:20:03,549
[הצגות "Video Child" מאת Many Voices Speak]

1302
01:20:03,632 --> 01:20:05,175
<i>החיים שלי היו בלגן, אבל...</i>

1303
01:20:06,343 --> 01:20:07,720
<i>יכולתי לנקות את החדר שלי.</i>

1304
01:20:15,936 --> 01:20:19,315
♪ <i>ועכשיו אתה אף פעם לא
הולך להיפגע שוב</i> ♪

1305
01:20:19,398 --> 01:20:20,816
כן, היא מנקה...

1306
01:20:21,525 --> 01:20:22,985
זה בטח ממש גרוע.

1307
01:20:27,865 --> 01:20:32,328
<i>♪ ולא, אתה אף פעם לא
הולך להיפגע שוב ♪</i>

1308
01:20:34,330 --> 01:20:37,166
- אתם יכולים להסתובב קצת?
- כן, כמובן.

1309
01:20:38,334 --> 01:20:39,335
היי.

1310
01:20:41,462 --> 01:20:42,880
בוא נצא לסיבוב.

1311
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
הנה זה, ממש שם.

1312
01:20:52,765 --> 01:20:55,642
["כולם רוצים לשלוט בעולם"
מאת Tears for Fears משחק בג'וקבוקס]

1313
01:20:55,726 --> 01:20:58,771
אמא שלך ואני היינו באים לכאן
כל הזמן.

1314
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי את זה.

1315
01:21:01,065 --> 01:21:05,194
היא תנגן את השיר הזה, אז בהקדם
כשזה נגמר, היא תשחק בו שוב.

1316
01:21:05,861 --> 01:21:09,656
יודע מה עוד היא תעשה? קום
ולהתחיל לרקוד במעברים,

1317
01:21:09,740 --> 01:21:12,951
ממש על ידי שכולם אוכלים.
כל כך התביישתי, אבל...

1318
01:21:13,535 --> 01:21:16,038
אתה יודע, גם אני התפעלתי ממנה.

1319
01:21:16,413 --> 01:21:20,709
אני חושב אחורה ואני חושב,
"גבר, הייתי צריך לרקוד איתה."

1320
01:21:21,835 --> 01:21:23,212
תראה את זה.

1321
01:21:24,838 --> 01:21:27,549
וואו, המקום הזה לא השתנה בכלל.

1322
01:21:28,550 --> 01:21:31,845
יש בה כל כך הרבה
הייתי צריך להגיד לכם בנות,

1323
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
אבל אני לא
כי לדבר עליה עצוב אותי.

1324
01:21:34,723 --> 01:21:35,891
זה בסדר.

1325
01:21:36,350 --> 01:21:37,601
זה לא בסדר.

1326
01:21:37,684 --> 01:21:42,147
סמכתי עליך ומרגוט יותר מדי,
אני יודע שיש לי.

1327
01:21:42,898 --> 01:21:46,193
אתה בן 16.
אתה עדיין לא חייב להיות מבוגר.

1328
01:21:46,276 --> 01:21:48,904
בגלל זה שמחתי כל כך
כשראיתי אותך ואת פיטר.

1329
01:21:48,987 --> 01:21:51,740
אני לא רוצה לדבר על פיטר.
- פיטר מי?

1330
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
בֶּאֱמֶת?

1331
01:21:53,951 --> 01:21:56,328
אני לא יודע מה קרה עם שניכם,

1332
01:21:56,412 --> 01:21:59,832
אבל אני יודע איך נפתחת
כשהוא היה בסביבה.

1333
01:21:59,915 --> 01:22:04,503
לא איתנו, כי תמיד היית
ככה אצלנו, אבל לעולם.

1334
01:22:05,129 --> 01:22:08,048
לראות אותך מתעורר לחיים ככה,
אתה מזכיר לי אותה.

1335
01:22:10,175 --> 01:22:12,803
רק אל תסתיר את החלק הזה בעצמך,
בסדר?

1336
01:22:17,724 --> 01:22:19,309
אבא, אני ממש מתגעגע אליה.

1337
01:22:21,770 --> 01:22:22,896
אני יודע שאתה כן.

1338
01:22:30,028 --> 01:22:31,655
אפשר ללוות רבע?

1339
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
כֵּן.

1340
01:22:34,992 --> 01:22:35,993
לִתְפּוֹס.

1341
01:22:38,745 --> 01:22:41,582
אז אמרת
היא תמיד תנגן את השיר פעמיים?

1342
01:22:41,665 --> 01:22:44,710
לְפָחוֹת,
בדרך כלל עד שיעיפו אותנו מכאן.

1343
01:22:44,793 --> 01:22:47,212
["כולם רוצים לשלוט בעולם"
משחק שוב]

1344
01:22:47,296 --> 01:22:48,297
מגניב.

1345
01:22:54,636 --> 01:22:58,098
ובכן, כאילו,
אבל לא שמעתי על זה כלום.

1346
01:22:58,557 --> 01:23:01,935
ערב ראש השנה של אגודת הדיבייט
שערוריית תחמוצת החנקן

1347
01:23:02,019 --> 01:23:04,021
הפיל אותו מהמקום הראשון.

1348
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
אוקיי, אז אלו חדשות טובות, נכון?

1349
01:23:06,315 --> 01:23:08,650
רשמית חזרתי להיות בלתי נראה.

1350
01:23:09,693 --> 01:23:10,694
היי...

1351
01:23:29,755 --> 01:23:32,299
וואו, וואו. היי, היי, היי.
מה קורה?

1352
01:23:32,382 --> 01:23:36,929
אפילו לא אמרת שזה לא נכון?
פשוט נתת לכולם לחשוב שקיימנו סקס?

1353
01:23:37,638 --> 01:23:39,723
אני בטוח שאתה שמח שהסרטון דלף.

1354
01:23:41,308 --> 01:23:43,310
אתה הולך לעשות משהו בנידון?

1355
01:23:43,810 --> 01:23:45,437
היי כולם, תקשיבו.

1356
01:23:46,063 --> 01:23:50,359
לא שזה עניין של מישהו,
אבל שום דבר לא קרה בג'קוזי.

1357
01:23:51,235 --> 01:23:55,739
אם אני שומע מישהו מדבר על לארה ג'ין
או את הסרטון הזה, אני הולך לבעוט לך בתחת.

1358
01:23:55,822 --> 01:23:57,157
אתה מבין?

1359
01:23:59,743 --> 01:24:01,370
עבודה יפה, קווינסקי!

1360
01:24:02,663 --> 01:24:04,206
וואו, וואו, וואו, וואו.

1361
01:24:04,540 --> 01:24:08,835
תראה, אני באמת מצטער על הכל.
אם הייתי יודע מי עשה את זה...

1362
01:24:08,919 --> 01:24:10,420
אני יודע מי עשה את זה.

1363
01:24:10,837 --> 01:24:11,964
אז אתה צריך.

1364
01:24:13,632 --> 01:24:15,842
כן, בסדר. תן לי לדבר איתה, בסדר?

1365
01:24:15,926 --> 01:24:18,637
לא.
זה מאבק שאני צריך להתמודד בעצמי.

1366
01:24:24,184 --> 01:24:26,562
אה, היי... מרחב אישי, הרבה?

1367
01:24:26,645 --> 01:24:28,438
אני יודע שפרסמת את הסרטון הזה.

1368
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
לא, לא הייתי אני.

1369
01:24:31,608 --> 01:24:36,446
אבל רק שתדע,
אם אתה מקיים יחסי מין במקום ציבורי,

1370
01:24:36,530 --> 01:24:38,240
אתה צריך להתמודד עם ההשלכות.

1371
01:24:38,323 --> 01:24:43,161
זה מספיק גרוע אם בחור היה עושה את זה,
אבל ילדה? זה בזוי.

1372
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
כן, כמו שאמרתי, לא עשיתי את זה.

1373
01:24:46,832 --> 01:24:52,087
אבל אני שמח שמישהו עשה זאת. לבסוף,
כולם יראו מי אתה באמת.

1374
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
על מה אתה מדבר?

1375
01:24:53,630 --> 01:24:57,050
פיטר! הוא לא כל כך בטוח בעצמו
כפי שהוא מתיימר להיות.

1376
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
אני לא קשוח כמו שאני מתיימר להיות.

1377
01:25:02,014 --> 01:25:04,725
ואתה, לארה ג'ין קובי,

1378
01:25:04,808 --> 01:25:07,561
אתה לא כזה חף מפשע
כפי שאתה מתיימר להיות

1379
01:25:07,644 --> 01:25:09,730
כי נישקת ילד שאהבתי.

1380
01:25:09,813 --> 01:25:11,398
אתם נפרדתם.

1381
01:25:11,481 --> 01:25:13,233
לא, עוד לפני שיצאנו!

1382
01:25:14,192 --> 01:25:17,738
- חטיבת ביניים?
- ידעת שאני מחבב אותו ונישקת אותו.

1383
01:25:17,821 --> 01:25:20,699
זה היה ספין את הבקבוק, פסיכית שכמותך,
וזה היה חסר לשון!

1384
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
זה לא היה חסר לשון בשבילי!

1385
01:25:26,413 --> 01:25:27,456
[דלת נסגרת]

1386
01:25:27,539 --> 01:25:31,084
<i>תמיד חשבתי שאף אחד לא משלם
תשומת לב למה שעשיתי,</i>

1387
01:25:32,628 --> 01:25:35,380
<i>זו הדרמה היחידה בחיי
היה בראש שלי,</i>

1388
01:25:37,215 --> 01:25:40,636
<i>אבל מסתבר ש
לא הייתי בלתי נראה כמו שחשבתי.</i>

1389
01:25:43,013 --> 01:25:45,932
אז מרגוט עזבה, הא?
כן, ביום ראשון הזה.

1390
01:25:47,017 --> 01:25:48,852
היי, תודה שבאת.

1391
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
כן, כמובן.

1392
01:25:50,604 --> 01:25:53,106
אני מרגיש שאני חייב לך הסבר.

1393
01:25:53,899 --> 01:25:54,941
ראה...

1394
01:25:55,525 --> 01:25:57,110
זה כמו נהיגה, בסדר?

1395
01:25:57,194 --> 01:25:59,821
אני יכול לדמיין את עצמי עושה את זה
וזה בסדר,

1396
01:25:59,905 --> 01:26:02,741
ואז אני עולה מאחורי ההגה
ולהקפיא לגמרי,

1397
01:26:02,824 --> 01:26:04,493
ואני לא יודע מה לעשות.

1398
01:26:04,576 --> 01:26:08,413
אוקיי... אני לא עוקב.

1399
01:26:10,040 --> 01:26:11,291
תן לי להתחיל מחדש.

1400
01:26:14,169 --> 01:26:16,713
אתה היית הילד הראשון
אי פעם ממש אהבתי.

1401
01:26:17,464 --> 01:26:20,509
כל השאר, כל שאר המכתבים,
נולדו מתוך פנטזיה.

1402
01:26:22,010 --> 01:26:24,680
אבל שלך היה מבוסס על
להכיר אותך בפועל.

1403
01:26:26,640 --> 01:26:31,311
לא הבנתי מה אני מרגיש כלפיך
עד שהפכת להיות החבר של מרגוט.

1404
01:26:34,022 --> 01:26:37,025
אבל עם הזמן,
התחושה הזו פשוט נעלמה,

1405
01:26:37,109 --> 01:26:38,819
והתגעגעתי לחבר הכי טוב שלי.

1406
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
וזו לא הייתה אהבה.

1407
01:26:42,030 --> 01:26:46,159
למה לא אמרת לי את זה?
אני מרגיש שהייתי מבין.

1408
01:26:46,243 --> 01:26:50,080
ובכן, לא יכולתי.
לא ידעתי עד פיטר.

1409
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
נכון, פיטר.

1410
01:26:57,337 --> 01:26:59,172
זה היה אמיתי בצורה אחרת.

1411
01:27:00,924 --> 01:27:02,259
ואני ממש מצטער.

1412
01:27:03,635 --> 01:27:08,557
אין סיבה להצטער, זה כאילו,
אני חושב שאני יודע מאיפה אתה בא.

1413
01:27:08,640 --> 01:27:10,767
זה בערך איך שהיה עם מרגוט ואני.

1414
01:27:11,893 --> 01:27:15,063
אתה יודע, מינוס כל הדברים המזויפים
וכל השאר.

1415
01:27:16,523 --> 01:27:19,317
האם הפסקת לאהוב את מרגוט
אחרי שהיא נפרדה ממך?

1416
01:27:20,235 --> 01:27:22,821
לא. לא בהתחלה.

1417
01:27:25,741 --> 01:27:27,826
אבל בשלב מסוים זה השתנה.

1418
01:27:28,577 --> 01:27:33,623
ככל שהיא נעלמה יותר זמן,
ככל שהבנתי למה היא סיימה את זה.

1419
01:27:37,335 --> 01:27:41,256
- האם אתה מרגיש אותו הדבר לגבי פיטר?
אני יודע שאתה לא אוהב אותו.

1420
01:27:42,924 --> 01:27:45,427
אני אוהב איך הוא עמד בשבילך היום.

1421
01:27:45,510 --> 01:27:47,345
הוא היה צריך לעשות את זה הרבה יותר מוקדם,

1422
01:27:47,471 --> 01:27:50,849
אבל שוב, הוא ג'וק,
והם לומדים איטיים.

1423
01:27:51,183 --> 01:27:52,476
אתה כזה סנוב!

1424
01:27:52,934 --> 01:27:53,935
כֵּן.

1425
01:27:55,645 --> 01:27:58,690
תראה, אם אתה מתגעגע אליו,
למה שלא פשוט תגיד לו

1426
01:27:59,483 --> 01:28:00,317
אני לא יכול.

1427
01:28:01,318 --> 01:28:02,486
ולמה זה?

1428
01:28:04,905 --> 01:28:07,741
כי אם זה לא היה אמיתי,
לא איבדתי אף אחד.

1429
01:28:09,618 --> 01:28:13,497
אבל אם אני אומר שזה היה אמיתי,
והוא עדיין לא רוצה אותי...

1430
01:28:15,248 --> 01:28:16,792
אז לפחות תדע.

1431
01:28:17,417 --> 01:28:20,754
אתה חייב לספר לאנשים
איך אתה מרגיש כשאתה מרגיש את זה.

1432
01:28:21,171 --> 01:28:25,091
אתה לא יכול לשבת בחדר שלך לכתוב
מכתבי אהבה שלעולם לא תשלחו.

1433
01:28:25,258 --> 01:28:27,427
פיטר אפילו לא יהיה בחיים שלך

1434
01:28:27,511 --> 01:28:29,679
אם הם לא היו יוצאים
מלכתחילה.

1435
01:28:29,763 --> 01:28:32,140
כן, בהחלט יש לך נקודה.

1436
01:28:33,350 --> 01:28:36,561
אני לא יודע, אני פשוט עייף
של כתיבת מכתבי אהבה.

1437
01:28:36,937 --> 01:28:39,064
זה יהיה נחמד לקבל אותם.

1438
01:28:39,815 --> 01:28:42,317
לארה ג'ין, יש לי משהו בשבילך.

1439
01:28:43,109 --> 01:28:44,402
אל תהרוג אותי.

1440
01:28:45,278 --> 01:28:48,406
זה פשוט,
תמיד זרקת את אלה,

1441
01:28:49,074 --> 01:28:52,327
וחשבתי שהם משהו
כדאי לשמור.

1442
01:28:53,912 --> 01:28:55,372
שמרת את כל אלה?

1443
01:29:03,129 --> 01:29:04,381
"לארה ג'ין,

1444
01:29:04,464 --> 01:29:07,676
כולם כל כך התרשמו
לפי המצגת שלך באור,

1445
01:29:08,009 --> 01:29:09,386
אבל במיוחד אני.

1446
01:29:09,886 --> 01:29:12,764
אני אוהב שיש
חברה מזויפת מכנסיים חכמים."

1447
01:29:19,229 --> 01:29:22,607
"זה כל כך מגניב איך אנחנו יכולים לדבר
אחד לשני על דברים אמיתיים."

1448
01:29:28,905 --> 01:29:30,532
"נראית כל כך יפה היום."

1449
01:29:32,951 --> 01:29:35,287
עדיין חושב
לא קיבלת מכתב אהבה?

1450
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
היי.

1451
01:30:44,022 --> 01:30:46,650
היי. אני חייב להגיד לך משהו.

1452
01:30:50,528 --> 01:30:51,529
בְּסֵדֶר.

1453
01:30:53,114 --> 01:30:54,366
נסעתי לכאן.

1454
01:30:56,493 --> 01:30:57,494
בֶּאֱמֶת?

1455
01:30:59,245 --> 01:31:02,916
וואו, זה... זה...
זה נהדר, מזל טוב.

1456
01:31:05,001 --> 01:31:06,628
תודה.
- וואו, וואו, וואו.

1457
01:31:09,381 --> 01:31:10,548
מה יש לך ביד?

1458
01:31:11,883 --> 01:31:13,009
אה, אה, כלום.

1459
01:31:13,718 --> 01:31:14,761
אה, זה כלום?

1460
01:31:22,560 --> 01:31:25,814
אם אתה רוצה שאקרא את זה,
אתה צריך לתת לי את זה.

1461
01:31:29,025 --> 01:31:29,985
אממ...

1462
01:31:31,403 --> 01:31:32,737
אתה יכול להסתובב?

1463
01:31:34,489 --> 01:31:35,490
אָנָא.

1464
01:31:44,332 --> 01:31:45,333
"פיטר היקר,

1465
01:31:46,459 --> 01:31:48,086
אני צריך שתדע ש..."

1466
01:32:00,015 --> 01:32:03,018
אני צריך שתדע שאני מחבב אותך,
פיטר קווינסקי.

1467
01:32:04,144 --> 01:32:05,520
ולא בצורה מזויפת.

1468
01:32:08,148 --> 01:32:11,151
וכך אני מניח
זה כל מה שבאתי לומר.

1469
01:32:14,863 --> 01:32:18,825
וואו, וואו, וואו...
אין לי כוח להגיד משהו?

1470
01:32:22,245 --> 01:32:25,832
הסיבה
שהלכתי לחדר של ג'נרל באותו לילה,

1471
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
היה להגיד לה שזה נגמר,

1472
01:32:30,712 --> 01:32:31,713
כי...

1473
01:32:35,925 --> 01:32:38,011
כי אני מאוהב בך, לארה ג'ין.

1474
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
רק אתה.

1475
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
אתה מה?

1476
01:32:45,226 --> 01:32:49,522
- רגע... איך עושים את זה?
- למה אתה מתכוון?

1477
01:32:50,440 --> 01:32:53,359
מה מכניסים לחוזה
לזוגיות אמיתית?

1478
01:32:53,443 --> 01:32:54,486
שׁוּם דָבָר.

1479
01:32:56,613 --> 01:32:57,822
אתה חייב לסמוך.

1480
01:33:02,994 --> 01:33:04,913
אתה תשבור את ליבי, קובי?

1481
01:33:04,996 --> 01:33:07,957
["להתקרר" מאת מתיו אי ווייט
הישג. נטלי פראס משחקת]

1482
01:33:08,041 --> 01:33:11,336
<i>תמיד פנטזתי
על התאהבות בשדה,</i>

1483
01:33:12,295 --> 01:33:16,382
<i>אבל פשוט אף פעם לא חשבתי שזה יהיה מהסוג הזה
איפה שיחקת לקרוס.</i>

1484
01:33:16,466 --> 01:33:18,593
<i>♪ אם היית כאן עכשיו, לא היה אכפת לי ♪</i>

1485
01:33:20,804 --> 01:33:23,598
<i>♪ זה יהיה בסדר, מותק
זה יהיה בסדר ♪</i>

1486
01:33:24,599 --> 01:33:27,560
<i>♪ אבל כשהם צריכים אותך שם
הם נעלמים ♪</i>

1487
01:33:28,895 --> 01:33:29,979
<i>♪ ממ-הממ ♪</i>

1488
01:33:31,064 --> 01:33:32,440
<i>♪ ממ-הממ ♪</i>

1489
01:33:34,067 --> 01:33:36,069
<i>♪ ללכת איתי לזמן מה ♪</i>

1490
01:33:38,321 --> 01:33:41,282
<i>♪ אני צריך את החברה שלך
אני צריך את החיוך שלך ♪</i>

1491
01:33:41,950 --> 01:33:45,245
<i>♪ וזה לא היה משנה
אם היה אכפת לך להישאר ♪</i>

1492
01:33:50,667 --> 01:33:52,710
<i>♪ זה לב
הייתי צריך לאהוב את הערב ♪</i>

1493
01:33:52,794 --> 01:33:56,005
<i>♪ אבל חשבתי
שאתה יודע שאני איתך ♪</i>

1494
01:33:59,425 --> 01:34:05,265
<i>♪ סבל שנבחר
עור שיקרע אותי שוב ♪</i>

1495
01:34:08,143 --> 01:34:10,270
<i>♪ אבל תתרענן מותק בבקשה ♪</i>

1496
01:34:10,353 --> 01:34:14,274
<i>♪ אף אחד לא אוהב את זה
כשאתה מתגרה עוד יותר ♪</i>

1497
01:34:17,318 --> 01:34:20,738
<i>♪ אתה יודע את זה מותק
כל הדברים שאתה עושה ♪</i>

1498
01:34:20,822 --> 01:34:25,076
<i>♪ היי, היי, אני אוהב לחשוב
המותק הזה, גם אני מכיר אותם ♪</i>

1499
01:34:25,160 --> 01:34:28,788
<i>♪ לנצח לבד
אבל מותק אני עושה את זה בסטייל ♪</i>

1500
01:34:34,586 --> 01:34:36,588
<i>♪ צנן מותק ♪</i>

1501
01:34:38,923 --> 01:34:40,925
<i>♪ צנן מותק ♪</i>

1502
01:34:43,136 --> 01:34:45,138
<i>♪ צנן מותק ♪</i>

1503
01:34:51,895 --> 01:34:53,897
<i>♪ צנן מותק ♪</i>

1504
01:34:56,399 --> 01:34:58,401
<i>♪ צנן מותק ♪</i>

1505
01:34:58,484 --> 01:34:59,402
[צלצול בדלת]

1506
01:35:03,865 --> 01:35:06,492
לארה ג'ין...

1507
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
זה בשבילך!

1508
01:35:08,661 --> 01:35:11,247
["כשאני רוקד איתך" מאת
מחזות הכאבים של להיות טהור בלב]

1509
01:35:13,333 --> 01:35:16,044
<i>♪ הו, כשאני רוקד איתך ♪</i>

1510
01:35:17,086 --> 01:35:19,088
<i>♪ אני מרגיש בסדר, אני מרגיש בסדר ♪</i>

1511
01:35:19,172 --> 01:35:21,424
<i>♪ כי אני יודע בדיוק מה לעשות ♪</i>

1512
01:35:26,012 --> 01:35:29,098
<i>♪ הו, כשאני רוקד איתך ♪</i>

1513
01:35:29,891 --> 01:35:32,143
<i>♪ אני מרגיש בסדר, אני מרגיש בסדר ♪</i>

1514
01:35:32,227 --> 01:35:35,021
<i>♪ כי אני יודע בדיוק מה לעשות ♪</i>

1515
01:35:39,651 --> 01:35:42,320
<i>♪ אתה כל כך ירד
אני מנסה לנחם ♪</i>

1516
01:35:42,946 --> 01:35:48,117
<i>♪ לפעמים מילים
הם לא עושים שום דבר הרבה בכלל ♪</i>

1517
01:35:52,580 --> 01:35:55,500
<i>♪ אתה תגיד לי איך
זה היה כל כך שונה ♪</i>

1518
01:35:55,583 --> 01:36:00,713
<i>♪ יש לך חזון
אני לא יכול לראות מעבר לשעות אחר הצהריים ♪</i>

1519
01:36:04,509 --> 01:36:07,345
<i>♪ אבל כשאני רוקד איתך ♪</i>

1520
01:36:08,221 --> 01:36:10,473
<i>♪ אני מרגיש בסדר, אני מרגיש בסדר ♪</i>

1521
01:36:10,556 --> 01:36:13,518
<i>♪ כי אני יודע בדיוק מה לעשות ♪</i>

1522
01:36:17,230 --> 01:36:19,816
<i>♪ אבל כשאני רוקד איתך ♪</i>

1523
01:36:20,817 --> 01:36:23,236
<i>♪ אני מרגיש בסדר, אני מרגיש בסדר ♪</i>

1524
01:36:23,319 --> 01:36:26,364
<i>♪ כי אני יודע בדיוק מה לעשות ♪</i>

1525
01:36:40,545 --> 01:36:43,047
<i>♪ אני לא יודע איך ארוויח כסף ♪</i>

1526
01:36:43,715 --> 01:36:46,634
<i>♪ רק רוצה מספיק
אז אתה אף פעם לא צריך לדאוג ♪</i>

1527
01:36:49,512 --> 01:36:51,514
<i>♪ לא, אתה אף פעם לא צריך לדאוג ♪</i>

1528
01:36:53,266 --> 01:36:56,102
<i>♪ מי זה יהיה
בשנת 2030? ♪</i>

1529
01:36:56,185 --> 01:37:01,482
<i>♪ הו, אני לא יכול לומר, אבל אני מדליק את זה
מתמיד איתך בחוץ ♪</i>

1530
01:37:05,403 --> 01:37:07,905
<i>♪ כי כשאני רוקד איתך ♪</i>

1531
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
<i>♪ כל אחד אחר, כל אחד אחר ♪</i>

1532
01:37:11,576 --> 01:37:14,287
<i>♪ פשוט שקרים מחוץ לטווח הראייה ♪</i>

1533
01:37:18,249 --> 01:37:21,169
<i>♪ וכשאני רוקד איתך ♪</i>

1534
01:37:21,252 --> 01:37:24,047
<i>♪ אני מרגיש בדיוק כמו, מרגיש בדיוק כמו ♪</i>

1535
01:37:24,130 --> 01:37:27,175
<i>♪ אין שום דבר שאני יכול לעשות ♪</i>

1536
01:37:28,760 --> 01:37:31,095
<i>♪ אבל זז כמו שאתה זז ♪</i>

1537
01:37:31,179 --> 01:37:33,723
<i>♪ כשאני רוקד איתך ♪</i>

1538
01:37:37,477 --> 01:37:40,271
<i>♪ כשאני רוקד איתך ♪</i>

1539
01:37:43,649 --> 01:37:44,734
<i>♪ קדימה ♪</i>

1540
01:38:09,425 --> 01:38:12,178
<i>♪ אני מרגיש בסדר, אני מרגיש בסדר ♪</i>

1541
01:38:12,845 --> 01:38:15,390
<i>♪ אני מרגיש בסדר, אני מרגיש בסדר ♪</i>

1542
01:38:15,473 --> 01:38:18,226
<i>♪ כשאני רוקד איתך ♪</i>

1543
01:38:22,021 --> 01:38:24,941
<i>♪ כן, אני מרגיש בסדר, אני מרגיש בסדר ♪</i>

1544
01:38:25,858 --> 01:38:28,152
<i>♪ אני מרגיש בסדר, אני מרגיש בסדר ♪</i>

1545
01:38:28,403 --> 01:38:31,239
<i>♪ כשאני רוקד איתך ♪</i>

1546
01:38:34,951 --> 01:38:37,829
<i>♪ אני מרגיש בסדר, מרגיש בסדר ♪</i>

1547
01:38:38,663 --> 01:38:41,082
<i>♪ תרגיש בסדר, תרגיש בסדר ♪</i>

1548
01:38:41,958 --> 01:38:44,210
<i>♪ תרגיש בסדר, תרגיש בסדר ♪</i>

1549
01:38:45,002 --> 01:38:47,880
<i>♪ אני מרגיש בסדר ♪</i>

1550
01:38:47,964 --> 01:38:50,675
<i>♪ אמרתי שאני מרגיש בסדר, אני מרגיש בסדר ♪</i>

1551
01:38:51,509 --> 01:38:53,845
<i>♪ תרגיש בסדר, תרגיש בסדר ♪</i>

1552
01:38:54,637 --> 01:38:57,056
<i>♪ תרגיש בסדר, תרגיש בסדר ♪</i>

1553
01:38:57,807 --> 01:39:00,184
<i>♪ תרגיש בסדר ♪</i>

1554
01:39:00,643 --> 01:39:03,771
<i>♪ כשאני רוקד איתך ♪</i>

1555
01:39:04,305 --> 01:39:10,373
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org